International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


22:22 Dec 1, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Erhebungskonto
Für jeden Steuerbürger führt das Finanzamt ein sogenanntes Erhebungskonto, in dem sämtliche Steuerforderungen, Sollstellungen, Zahlungen und Umbuchungen aufgezeichnet sind.

Бихте ли могли да посочите кратко и ясно българско съответствие?
Local time: 17:23

Summary of answers provided
3справочна информация
Christo Metschkaroff



8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
справочна информация

Справочна информация за банковите операции (движения) от/на/по банкова сметка/и - лична или фирмена...

Note added at 8 hrs (2016-12-02 07:09:04 GMT)

Забравих да добавя, че тази информация се отнася до вземания или други подобни действия спрямо длъжници на финансовите служби... ;-)

Note added at 8 hrs (2016-12-02 07:10:18 GMT)
Christo Metschkaroff
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря за предложението! Струва ми се обаче твърде общо и не съвсем точно. Това е информационна база, която се води в и поддържа от данъчната служба. Достъп до нея има само титулярът (данъчен субект), а достъпът на банки и други организации става с разрешението на титуляра. По-скоро бих се замислил над "данъчно досие" или част от него. Надявах се, че някой експерт по данъчни или счетоводни въпроси ще знае точното българско съатветствие.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search