Korbdurchschubspülmaschine

18:25 Jan 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / Gewerbliche Spülsysteme
German term or phrase: Korbdurchschubspülmaschine
Нямам контекст, който да помогне за уточняване на наименованието на съдомиялната машина, но тя може да се види на http://www.winterhalter.de/winterhalter/produkte/korbdurchsc...

Моля за предложения, различни от "проходна" или "куполна" миялна машина. Благодаря.
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 06:42


Summary of answers provided
4барабанна съдомиялна машина
lazarova
4Тунелна съдомиялна машина
Petya Gotterke
4съдомиялна машина с въртяща се кошница
cvetana
2касетна поточна съдомиялна машина
Trufev


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
касетна поточна съдомиялна машина


Explanation:
"Касетна" е за телената касета (кошница), в която се поставят съдовете за измиване.

Trufev
Bulgaria
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
съдомиялна машина с въртяща се кошница


Explanation:
www.bps.bg/rest_equipment/4mialni/vesscln/was_vesscln.html - 8k -


    www.bps.bg/rest_equipment/4mialni/vesscln/was_vesscln.html - 8k -
cvetana
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Тунелна съдомиялна машина


Explanation:
"Водеща италианска фирма, специализирана в производство на професионални миялни машини. Като официален техен представител, предлагаме пълната гама от малки чашомиялни до тунелни миялни за чинии с различен капацитет"
"Модел: Тунелни миялни машини ETE 15, 20, 25
Размер на кошницата (см.): 50/50
Производителност брой кошници/час.: 95, 105, 120"


    Reference: http://www.intimpex.com/inside_bg.html
Petya Gotterke
Germany
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
барабанна съдомиялна машина


Explanation:
Бих предложила барабан при сравнение на предназначението с това при други кухненски машини.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2008-01-10 18:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

барабанна съдомиялна машина с автоматично придвижване

lazarova
Bulgaria
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search