Referent Messen
Bulgarian translation: Завеждащ отдел/сектор "Панаири"/"Панаирна дейност"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:23 Jul 18, 2008 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Visitenkarte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Atanas Dakov Bulgaria Local time: 01:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Завеждащ отдел/сектор "Панаири"/"Панаирна дейност" Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
началник/завеждащ/отговорник/отговарящ (за/по) направление "Панаири" Language variant: началник/завеждащ/отговорник/отговарящ (за/по) направл Explanation: Имплицитно в "Messen" се съдържа "участие, подготовка, провеждане и др.п. дейности". Явно че това лице може да участвува в някоя от тези дейности, но ІМНО в случая става въпрос за "началника" на този отдел, сектор, направление и тп. Даже можете да вземете и чуждиците "експерт" и "консултант" по хххх. Иначе направление "Панаири" може да се приеме двузначно - но да гледаме положително на нещата... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-07-18 13:11:15 GMT) -------------------------------------------------- Сега се досетих, че във някогашните външнотърговски кантори имаше Отдел "Панаири и панаирни дейности". Ако някой е работил в тях... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
организатор Explanation: организатор - поне мен така ме водеха, когато работех в отдел "Маркетинг" и отговарях между другото и за организирането на панаири, изложения, изложби... и ходех да се "излагам" в пряк и преносен смисъл..., но това е друг въпрос... -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2008-07-18 20:30:34 GMT) -------------------------------------------------- организатор "Панаири (и изложби)" Съжалявам, не е излязло цялото ми предложение, може би заради кавичките. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations