-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:45 Nov 26, 2011 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Metallurgie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | абразивен шлам |
| ||
| 3 | . |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| валцовъчна окалина |
|
. Explanation: Walzenzunder е оксидния слой, който се сваля от обработваното желязо при валцуването (не е запалка). От това което сте дали изглежда, че този материал се връща в пещта заедно с (или отделно от) горивото. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
peer agreement (net): +2абразивен шлам Explanation: Както е посочено във приведения форум, това май е търсеният материал... Абразивният шлам е при обработката на метали (вж. прежде отговарящият ВО). (Утаечният) Шлам - при утаяване; вероятно и той може да се използува като примес при горивни процеси ... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-11-26 17:13:22 GMT) -------------------------------------------------- Още една справка: http://www.patent-de.com/20050804/EP1402077.html -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2011-11-27 11:11:58 GMT) -------------------------------------------------- Допълвам си мислата... :-) Търсеният термин е "окàлина" ! Увереност: 5 Моля справки: 1. http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov... 2. http://www.patent-de.com/20050804/EP1402077.html 3. http://www.finishing.com/386/57.shtml - относно състава на окàлината Окàлината може да се използува като добавка към горивната смес, за повишаване на кислородното съдържание (заедно с други съставки). Шламът (шлаката) не е мн пригоден за горивната смес, тъй като той (те) съдържат повечко елементи... Reference: http://forum.imoti.net/read.php?17,202569,page=15 Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:xSoo2qyxkiwJ:www.a... |
| |||||||||
| ||||||||||
1 day 49 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: валцовъчна окалина Reference information: http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1200&bih=... Zunder -> окалина го има в Лингво. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2011-11-27 13:05:18 GMT) -------------------------------------------------- Walzzunder = Walzenzunder: http://www.dict.cc/?s=Walzzunder&failed_kw=Walzenzunder и после от английски го има речника. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2011-11-27 13:09:15 GMT) -------------------------------------------------- Тук директно бълг.-англ.: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=bg,en&lang=... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2011-11-27 13:11:40 GMT) -------------------------------------------------- А тук бълг.-нем. (Walzzunder): http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=bg,de&lang=... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
