This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Sägeführungen

Bulgarian translation: водачи за трион

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sägeführungen
Bulgarian translation:водачи за трион

12:19 Apr 25, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-28 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Sägeführungen
За съжаление нямам контекст, само изредени машини и техни разновидности.
Maria Ilieva
Bulgaria
водачи за трион
Explanation:
Зависи от контекста, разбира се. Може и да е "водачи на режещия нож", ако е част от някаква машина.

"Veritas Magnetische Sägeführungen
Diese Führungen aus eloxiertem Aluminium helfen Ihnen dabei die Säge senkrecht zum Werkstück zu halten. Sie sind besonders nützlich um die Schultern von Zapfen zu sägen, oder die Kanten von Nuten, da die Führungen dabei helfen die Säge gerade und exakt zu führen.

Wenn man sie mit einer Hand gegen das Werkstück hält, oder mit Zwingen befestigt (diese sind nicht im Lieferumfang enthalten) bieten die Führungen einen Anschlag der etwa 32 mm (1- 1/4 inch) hoch ist und Ihnen dabei hilft den Schnitt exakt auszuführen"
Selected response from:

Maria Popova
Bulgaria
Local time: 04:58
Grading comment
Много благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1водачи за трион
Maria Popova


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
водачи за трион


Explanation:
Зависи от контекста, разбира се. Може и да е "водачи на режещия нож", ако е част от някаква машина.

"Veritas Magnetische Sägeführungen
Diese Führungen aus eloxiertem Aluminium helfen Ihnen dabei die Säge senkrecht zum Werkstück zu halten. Sie sind besonders nützlich um die Schultern von Zapfen zu sägen, oder die Kanten von Nuten, da die Führungen dabei helfen die Säge gerade und exakt zu führen.

Wenn man sie mit einer Hand gegen das Werkstück hält, oder mit Zwingen befestigt (diese sind nicht im Lieferumfang enthalten) bieten die Führungen einen Anschlag der etwa 32 mm (1- 1/4 inch) hoch ist und Ihnen dabei hilft den Schnitt exakt auszuführen"



    Reference: http://www.kaitech.bg/bg/index.php?product=482543-Festool-Vo...
    https://www.feinewerkzeuge.de/saegefuehrung.html
Maria Popova
Bulgaria
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Много благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff
3 hrs
  -> Благодаря!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search