гадая по Lingvo 8 - там Belegarzt е дадено като - врач, работающий в стационаре - лекар, работещ в болница (като на руски под стационар много често се разбира малка селска болница с 4-5 легла), а за Belegarztvertrag - договор свободно практикующего врача с больницей о помещении его пациентов в больницу - договор на свободно практикуващ лекар с болница за приемане на пациентите му в болница; мисля, че ние нямаме такава категория лекари