Schwarzspitzen(riff)hai

Bulgarian translation: Чернопера рифова акула

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwarzspitzen(riff)hai
Bulgarian translation:Чернопера рифова акула
Entered by: Christina Duneva-Boujuklieva

17:05 Apr 27, 2005
German to Bulgarian translations [PRO]
Other / Zoology
German term or phrase: Schwarzspitzen(riff)hai
Fisch Blacktip Reef Shark Requin pointes noires Speerhaai Squalo pinna nera oceanico Tiburón punta negra de arrecife

Carcharhinus melanopterus
Christina Duneva-Boujuklieva
Local time: 03:11
чернопера рифова акула
Explanation:
Чернопера рифова акула

(по аналогия с руското наименование)

Из пелагических акул чаще всего держат черноперую рифовую акулу (она же - мальгашская ночная акула) (M1311 - Carcharhinus melanopterus - Blacktip reef shark).
Selected response from:

Maya Todorova
Local time: 03:11
Grading comment
Мерси за помощта, Диона 7, от огромна полза беше
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1чернопера рифова акула
Maya Todorova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
чернопера рифова акула


Explanation:
Чернопера рифова акула

(по аналогия с руското наименование)

Из пелагических акул чаще всего держат черноперую рифовую акулу (она же - мальгашская ночная акула) (M1311 - Carcharhinus melanopterus - Blacktip reef shark).


    Reference: http://www.aqualogo.ru/discus/messages/22/269.html?106884232...
Maya Todorova
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Мерси за помощта, Диона 7, от огромна полза беше

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hemuss
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search