Petersfisch

Bulgarian translation: обикновен слънчевник

17:11 Apr 27, 2005
German to Bulgarian translations [PRO]
Other / Zoology
German term or phrase: Petersfisch
Peter Fish/ St. Peter's Fish/ John Dory, poule de mer/ saint pierre, pez de San Pedro
Zeus japonicus/ Zeus faber
Christina Duneva-Boujuklieva
Local time: 08:12
Bulgarian translation:обикновен слънчевник
Explanation:
Хищна дънна риба, стига до половин метър, има два шипа отпред.

Май някой не си знае домашното. Аз съм дотук ;)
Selected response from:

Fidexim (X)
Bulgaria
Local time: 08:12
Grading comment
Не че някой не си знае домашното, а просто трябва да преведа на български тия понятия, без да имам и идея за това какво представляват...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1обикновен слънчевник
Fidexim (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
обикновен слънчевник


Explanation:
Хищна дънна риба, стига до половин метър, има два шипа отпред.

Май някой не си знае домашното. Аз съм дотук ;)

Fidexim (X)
Bulgaria
Local time: 08:12
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Не че някой не си знае домашното, а просто трябва да преведа на български тия понятия, без да имам и идея за това какво представляват...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Todorova: Äà, òî÷íî òàêà å ïðåâåäåíà â åäèí 4-åçè÷åí Çîîëîãè÷åñêè ðå÷íèê, ñ ëàòèíñêè, àíãëèéñêè è áúëãàðñêè.
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search