Erdbeerzackenbarsch

Bulgarian translation: Коралов/червен групер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erdbeerzackenbarsch (De); Coral Grouper, Coral cod/hind (En); Cherna estrellada (Es); Cephalopholis miniata (Lat)
Bulgarian translation:Коралов/червен групер
Entered by: Hemuss

17:02 Apr 27, 2005
German to Bulgarian translations [PRO]
Science - Zoology / Zoology
German term or phrase: Erdbeerzackenbarsch
Fischart, Coral Grouper (Erdbeergrouper) Cephalopholis miniata
Christina Duneva-Boujuklieva
Local time: 05:37
Коралов/червен групер
Explanation:
Не знам обаче дали името е прието така на български език.

http://www.zoo.ru/moscow/Fishes2004.doc
Coral Cod
Cephalopholis miniata
http://www.austmus.gov.au/fishes/fishfacts/fish/cminiata.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 16 mins (2005-04-28 11:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

...Групер. Европейска мерлуза. ...
http://liniastandart.com/modules.php?op=modload&name=News&fi...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 42 mins (2005-04-28 11:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Или меро(у)...
Мероу: Груперы, черны, мероу – Epinephelus [Костные рыбы] ...
http://bvi.rusf.ru/sista/alf_r048.htm
Selected response from:

Hemuss
Local time: 05:37
Grading comment
Благодаря. Всъщност, ако има някаква възможност да се свържа с Вас, мога да Ви пратя едни списъци с тези риби и някои други на няколко езика, както и одобрения вариант на превод на български от съответния клиент. Просто не зная как се процедира в такива случаи
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Коралов/червен групер
Hemuss


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Коралов/червен групер


Explanation:
Не знам обаче дали името е прието така на български език.

http://www.zoo.ru/moscow/Fishes2004.doc
Coral Cod
Cephalopholis miniata
http://www.austmus.gov.au/fishes/fishfacts/fish/cminiata.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 16 mins (2005-04-28 11:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

...Групер. Европейска мерлуза. ...
http://liniastandart.com/modules.php?op=modload&name=News&fi...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 42 mins (2005-04-28 11:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Или меро(у)...
Мероу: Груперы, черны, мероу – Epinephelus [Костные рыбы] ...
http://bvi.rusf.ru/sista/alf_r048.htm

Hemuss
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Благодаря. Всъщност, ако има някаква възможност да се свържа с Вас, мога да Ви пратя едни списъци с тези риби и някои други на няколко езика, както и одобрения вариант на превод на български от съответния клиент. Просто не зная как се процедира в такива случаи
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search