nichts Entscheidendes

Chinese translation: 礚ì淮(驹)

12:28 Apr 26, 2005
German to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: nichts Entscheidendes
Aus der Ferne betrachtet ist die Lage wesentlich deutlicher. Außerhalb Berlins weiß man, dass die Deutschen den Alliierten nichts Entscheidendes mehr entgegensetzen können. Das bemerkt auch der Schriftsteller Erich Kästner, der sich am 26. April 1945 im österreichischen Mayrhofen aufhält. In sein Tagebuch notiert er:

请问"nichts Entscheidendes " 在语法上怎么解释,多谢!!!
Jianming Sun
Local time: 11:41
Chinese translation:礚ì淮(驹)
Explanation:
Entscheiden琌笆迭∕﹚笆迭锣甧迭 Entscheidend Τ∕﹚┦甧迭锣迭 etwas Entscheidendes ㄇΤ∕﹚┦ㄆ┪ nichts Entscheidendes ㄇ礚ì淮ㄆ

...die Deutschen den Alliierten nichts Entscheidendes mehr entgegensetzen können.紈礚羭ì淮驹镑ㄓ癸к幅瓁

Selected response from:

charlie pen
Taiwan
Local time: 11:41
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5礚ì淮(驹)
charlie pen


  

Answers


40 days   confidence: Answerer confidence 5/5
礚ì淮(驹)


Explanation:
Entscheiden琌笆迭∕﹚笆迭锣甧迭 Entscheidend Τ∕﹚┦甧迭锣迭 etwas Entscheidendes ㄇΤ∕﹚┦ㄆ┪ nichts Entscheidendes ㄇ礚ì淮ㄆ

...die Deutschen den Alliierten nichts Entscheidendes mehr entgegensetzen können.紈礚羭ì淮驹镑ㄓ癸к幅瓁



charlie pen
Taiwan
Local time: 11:41
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search