das immerfort Vorkommende nicht natürlich finden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das immerfort Vorkommende nicht natürlich finden
Chinese translation:视不断完善的过程为不自然
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

05:09 Jul 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Bertolt Brecht
German term or phrase: das immerfort Vorkommende nicht natürlich finden
Der Kontext:
Aus Bert Brechts "Lehrstücke", dem Stück "Die Ausnahme und die Regel".

Wir berichten euch sogleich
Die Geschichte einer Reise. Ein Ausbeuter
Und zwei Ausgebeutete unternehmen sie.
Betrachtet genau das Verhalten dieser Leute:
Findet es befremdend, wenn auch nicht fremd
Unerklärlich, wenn auch gewöhnlich
Unverständlich, wenn auch die Regel.
Selbst die kleinste Handlung, scheinbar einfach
Betrachtet mit Mißtrauen! Untersucht, ob es nötig ist
Besonders das Übliche!
Wir bitten euch ausdrücklich, {findet
Das immerfort Vorkommende nicht natürlich!}
Denn nichts werde natürlich genannt
In solcher Zeit blutiger Verwirrung
Verordneter Unordnung, planmäßiter Willkür
Entmenschter Menschheit, damit nichts
Unveränderlich gelte.

Die Frage: das immerfort Vorkommende nicht natürlich finden

Es wäre ganz nett, wenn jemand mir dabei helfen könnte, dieses Stück vom alten Bert zu entziffern.

Vielen Dank im voraus!
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 11:08



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search