Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2010 07:57
14 yrs ago
6 viewers *
German term
Vorgewende
German to Croatian
Tech/Engineering
Agriculture
Zum Ausheben am Vorgewende kann ein Hydraulikzylinder () in den Hydraulikkreis eingebaut werden.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | uvratine, rubni poprečni dio njive za okretanje traktora |
Tatjana Kovačec
|
Proposed translations
+1
47 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
uvratine, rubni poprečni dio njive za okretanje traktora
Uvratine je stara riječ, a koristila se za poprečni dio njive, obično uči na kojima se okretalo volovima, a kasnije se ručno obrađivalo. Nisam sigurna da li se izraz i danas koristi kao takav ili je zastario. Međutim, objašenjenje je točno: rubni poprečni dio na kojima se traktor okreće.
http://ipp.zzb.hr/DesktopModules/Prognozni.aspx?zid=0&raz=0&...
poljoprivredni-forum.com/.../stranica1290/
free-os.t-com.hr/dao/.../BORBAPROTI%20BOLESTI.doc
za okretanje potrebne su velike uvratine na krajevima parcela
domino-efekt.com/download.php?id=13
http://ipp.zzb.hr/DesktopModules/Prognozni.aspx?zid=0&raz=0&...
poljoprivredni-forum.com/.../stranica1290/
free-os.t-com.hr/dao/.../BORBAPROTI%20BOLESTI.doc
za okretanje potrebne su velike uvratine na krajevima parcela
domino-efekt.com/download.php?id=13
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Tatjana. Uvratine je pravi pojam."
Discussion