Hanglage
Croatian translation: padina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:06 Jan 18, 2010 |
| German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatjana Kovačec Croatia Local time: 14:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | padina (položaj padine) |
| ||
| 5 | nagnut položaj |
| ||
| 4 | Nagib |
|
Answers
27 mins confidence: 
padina (položaj padine) Explanation: Misli se na padine, odnosno položaje koji su ukoso, nizbrdice.. www.proz.com/.../2447693-querfahrt_zum_hang.html - www.moj-rjecnik.net/wct_index.php?...padina |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: 
Nagib Explanation: Mislim da se radi o nagibu, nizbrdica |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
nagnut položaj Explanation: Pri stabilnom podizanju vanjskog kruga u nagnutom polozaju moze se Izvor: njem.-hrv. rjecnik dr Gustav Šamšalović der Hang=padina, nagib,nizbrdica...zu etw. fig. sklonost ka... Hanglage =(engl.)sloping site= (hrv.)nagnut položaj Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations