17:12 Dec 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Halbschale
Nut der unteren Halbschale muss mit dem Anguss (2) des Stützringes übereinstimmen.

Radi se o Opelovim modelima automobila.
Local time: 08:50

Summary of answers provided
Summary of reference entries provided
polu monocoque (izrada oplate jezgre)
Darko Kolega



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

npr. ovako nešto: "POLUPRSTEN ZA VRATILA"?

Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

9 mins
Reference: polu monocoque (izrada oplate jezgre)

Reference information:
Ein Monocoque (frz.) ist eine in einschaliger Bauweise gefertigte tragende Struktur eines Fahrzeugs. Dabei nimmt die weitgehend geschlossene Außenhaut die meisten angreifenden Kräfte auf. Monocoques sind leicht und verwindungssteif, jedoch aufwändig zu fertigen.


Example sentence(s):
  • Koncept je po prvi puta iskušan na njihovom natjecateljskom motociklu GP9 prošle sezone i odmah je bilo jasno kako je uvođenje karbonskog polu-monocoqua ...

    Reference: http://www.automototest.hr/index.php?documentId=758
Darko Kolega
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search