This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Rückhalteeinrichtung

10:17 Jan 21, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Rückhalteeinrichtung
KINDERSITZERHÖHUNG

Dies ist eine "Universal"-Rückhalteeinrichtung für Kinder. Sie ist nach der ECE-Regelung Nr.44, Änderungsserie 04 für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen genehmigt und passt für die meisten, aber nicht für alle Fahrzeuge.
Nenad Beganovic
Local time: 07:23


Summary of answers provided
3sjedalica (uzvišenje) za djecu
Darko Kolega
3naprava/sustav za zadržavanje djece u vozilu (u slučaju sudara)
Tatjana Kovačec
Summary of reference entries provided
sustav vezanja za djecu (remen)
Darko Kolega

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sjedalica (uzvišenje) za djecu


Explanation:
tako nekako

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-21 10:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

svejedno izgleda kao neka sjedalica; ne znam kako je drugačije nazvati (sjedište zvuči glomazno za malo čeljade)

Darko Kolega
Croatia
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naprava/sustav za zadržavanje djece u vozilu (u slučaju sudara)


Explanation:
pod Rückhalteeinrichtung se misli većinom na autosjedalicu za djecu, ali i na ono uzvišenje.
Međutim može se prevesti i opisno ako se već negdje spominje autosjedalica, a i morate biti sigurni da nije ono "povišeno sjedalo" ili kako se već zove.

Ja bih to prevela opisno kao naprava za zadržavanje djece u slučaju sudara....

postoji dosta primjera sa sustavima zadržavanja putnika u sjedalima, a misli se na remenje.....ovo zadržavanje u sjedalima je upravo to Rückhalte....

www.roda.hr/tekstovi.php
http://www.croauto.net/tag/c-max/
sustav za zadržavanje djece

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 420
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: sustav vezanja za djecu (remen)

Reference information:
engl. restraint...

Darko Kolega
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: Nije sjedalica sa kaiševima, to je Autokindersitz, a ako je KindersitzERHÖHUNG, onda je samo ono kao jastuče i eventualno ima levo i desno onako kao neke noseve za pojas od auta. To je u stvari kao provizorno dečje sedište za kraće relacije, za veću decu
3 mins
  -> ma da; to je sigurnosna sjedalica (s remenom) za djecu; pa imam je na stražnjem sjedalu stalno - hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search