Wiedehopfhacke

Croatian translation: pijuk-sjekira, motika sa sjekiricom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wiedehopfhacke
Croatian translation:pijuk-sjekira, motika sa sjekiricom
Entered by: Darko Kolega

08:31 Feb 15, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany / ručni alat za vrt
German term or phrase: Wiedehopfhacke
Wiedehopfhacke zum Ein- und Umpflanzen
bei schweren Böden und zum
Durchtrennen von Wurzeln

kako se naziva ovu motiku??
Darko Kolega
Croatia
Local time: 11:53
pijuk-sjekira
Explanation:
gledam opise na njemačkom:
http://www.gartenpflege-tipps.de/gartenwerkzeuge/wiedehopfha...
http://de.wikipedia.org/wiki/Hacke_(Werkzeug)
pa mi se čini da taj dio koji je motika i ne mora biti tako širok...
a neki oblici tih Hacken doista izgledaju kao naši pijuci...

pa sam onda naišla na pijuk-sjekira http://www.lipovljani.hr/LinkClick.aspx?fileticket=KnSelFDoP...

ali ako vam je draža motika, zašto ne motika-sjekira ili motika sa sjekirom, ne mislim da je nejasno...
Selected response from:

Lucija Raković
Local time: 11:53
Grading comment
hvala na svesrdnom trudu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pijuk-sjekira
Lucija Raković


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pijuk-sjekira


Explanation:
gledam opise na njemačkom:
http://www.gartenpflege-tipps.de/gartenwerkzeuge/wiedehopfha...
http://de.wikipedia.org/wiki/Hacke_(Werkzeug)
pa mi se čini da taj dio koji je motika i ne mora biti tako širok...
a neki oblici tih Hacken doista izgledaju kao naši pijuci...

pa sam onda naišla na pijuk-sjekira http://www.lipovljani.hr/LinkClick.aspx?fileticket=KnSelFDoP...

ali ako vam je draža motika, zašto ne motika-sjekira ili motika sa sjekirom, ne mislim da je nejasno...

Lucija Raković
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala na svesrdnom trudu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search