Halogen- und sauerstoffabspaltende Verbindungen

Croatian translation: spojevi koji otpuštaju halogene i kisik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:halogen- und sauerstoffabspaltende Verbindungen
Croatian translation:spojevi koji otpuštaju halogene i kisik
Entered by: Vesna Zivcic

18:10 Sep 29, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / sredstva za dezinfekciju
German term or phrase: Halogen- und sauerstoffabspaltende Verbindungen
Halogen- und sauerstoffabspaltende Verbindungen

Unaprijed se zahvaljujem!
Vesna Zivcic
Local time: 21:21
halogenizirani spojevi i spojevi koji otpuštaju (elementarni) kisik
Explanation:
Budući da ste naveli da se radi o dezinficijensima predlažem gornji odgovor.

....Najčešći uzročnici fotoalergijskih reakcija nakon lokalne primjene su tvari prisutne u razliËitim dezinficijensima (halogenizirani salicilamidi, heksaklorofen, bitionol), sredstvima za zaπtitu od sunca (PABA, benzofenoni, metoksicinamati, cikloheksanol) te mirisi u kozmetičkim sredstvima....
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 21:21
Grading comment
hvala na pomoći
možda sam pogriješila što sam prvu riječ izraza napisala velikim slovom (bio je to copy/paste potez) jer se ipak radi o spojevima koji otpuštaju i halogene i/ili kisik
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5halogenizirani spojevi i spojevi koji otpuštaju (elementarni) kisik
alz


Discussion entries: 6





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
halogenizirani spojevi i spojevi koji otpuštaju (elementarni) kisik


Explanation:
Budući da ste naveli da se radi o dezinficijensima predlažem gornji odgovor.

....Najčešći uzročnici fotoalergijskih reakcija nakon lokalne primjene su tvari prisutne u razliËitim dezinficijensima (halogenizirani salicilamidi, heksaklorofen, bitionol), sredstvima za zaπtitu od sunca (PABA, benzofenoni, metoksicinamati, cikloheksanol) te mirisi u kozmetičkim sredstvima....


    Reference: http://www.vasezdravlje.com/modules/izdanja/images/18-specia...
alz
Croatia
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
hvala na pomoći
možda sam pogriješila što sam prvu riječ izraza napisala velikim slovom (bio je to copy/paste potez) jer se ipak radi o spojevima koji otpuštaju i halogene i/ili kisik
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search