This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Construction / Civil Engineering

Anschlagmittel

Croatian translation: sredstvo za vješanje tereta (za dizanje)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschlagmittel
Croatian translation:sredstvo za vješanje tereta (za dizanje)
Entered by: sazo

19:02 Sep 24, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Anschlagmittel
Unfälle passieren oft, wenn geprüfte Anschlagmittel von geschulten Anschlägern benutzt werden.

Radi se o šaljivom kvizu, tako da kontekst nije bitan.
sazo
Croatia
Local time: 01:32
sredstvo za vješanje tereta (za dizanje)
Explanation:
U pravom smislu riječi značenje je: Anschlagmittel sind nicht zum Hebezeug gehörende Einrichtungen, die eine Verbindung zwischen Tragmittel und Last oder Tragmittel und Lastaufnahmemittel herstellen, odnosno sredstva za ovješavanje/vješanje tereta za dizanje, većinom su to kuke,...

ali i hvataljke ( kliješta i grabilice za dizanje tereta ), alke i specijalne alke, spojnice, skračivače, škopce, zavarive i vijčane uške, stezače, samozatvarajuće kuke, kuke s osiguračem, okretne i klizne kuke, s-kuke, kontejnerske kuke, zavarive kuke, niz specijalnih kuka, te konstrukcijske dijelove SK-sistema.

http://www.sm-kuka.hr/proizvodi.html

Mislim da to treba "šaljivo" prevesti, tj. shvatiti poruku. Eh sad: nesreće se događaju kada ispitanim sredstvima (za....) rukuju obučeni.....
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 01:32
Grading comment
Hvala Vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sredstvo za vješanje tereta (za dizanje)
Tatjana Kovačec


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sredstvo za vješanje tereta (za dizanje)


Explanation:
U pravom smislu riječi značenje je: Anschlagmittel sind nicht zum Hebezeug gehörende Einrichtungen, die eine Verbindung zwischen Tragmittel und Last oder Tragmittel und Lastaufnahmemittel herstellen, odnosno sredstva za ovješavanje/vješanje tereta za dizanje, većinom su to kuke,...

ali i hvataljke ( kliješta i grabilice za dizanje tereta ), alke i specijalne alke, spojnice, skračivače, škopce, zavarive i vijčane uške, stezače, samozatvarajuće kuke, kuke s osiguračem, okretne i klizne kuke, s-kuke, kontejnerske kuke, zavarive kuke, niz specijalnih kuka, te konstrukcijske dijelove SK-sistema.

http://www.sm-kuka.hr/proizvodi.html

Mislim da to treba "šaljivo" prevesti, tj. shvatiti poruku. Eh sad: nesreće se događaju kada ispitanim sredstvima (za....) rukuju obučeni.....

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 212
Grading comment
Hvala Vam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search