Hart- und Weichgestein

12:09 Nov 14, 2018
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / pila za kamen
German term or phrase: Hart- und Weichgestein
Hart- und Weichgestein

https://de.wikipedia.org/wiki/Hart-_und_Weichgestein
V&E-Team
Croatia
Local time: 06:40


Summary of answers provided
4čvrste i meke stijene
Ivica Petrović
4tvrde i meke stijene
Tatjana Kovačec
4tvrdi i mekani kamen
Darko Kolega


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tvrdi i mekani kamen


Explanation:
ne znam što drugo

Darko Kolega
Croatia
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tvrde i meke stijene


Explanation:
možda i ovo:
http://www.hausersteinmetz.at/gestein.html

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-11-14 12:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://korak.com.hr/korak-011-rujan-2005-plocnici-od-prirod...

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
čvrste i meke stijene


Explanation:
Nekako mi se čini da je u ovom kontekstu bolje reći "čvrste" umjesto "tvrde".


Ivica Petrović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search