This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Cooking / Culinary

Laugenbrot

Croatian translation: bavarsko pecivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Laugenbrot
Croatian translation:bavarsko pecivo
Entered by: Ivana Kahle

11:04 Jul 18, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Laugenbrot
Jedini kontekst kojeg imam:

„Außerdem haben wir uns auch hier abgehoben und nicht wie alle etwas mit Laugenbrot mit Fußballmuster gemacht.“

Dakle, gastro-odjel potrudio se napraviti sendvič za svjetsko nogometno prvenstvo od peciva/kruha neke druge vrste, a ne od Laugenbrota. I poslije više ni riječi o tome.
Ivana Kahle
Germany
Local time: 20:28
Bavarsko pecivo
Explanation:
gle... našla nešto, vidjala sam to u pekari, al nisam nikad ovdje kupila...

http://www.mlinar.hr/new/proizvodi_peciva

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-07-18 11:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

vidim da ga zovu lužnato pecivo kao vrstu.... ali to mi nekako ne zvuči gastronomski, eheheh
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 20:28
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Bavarsko pecivo
bonafide1313
4 -2(mliječni) kruh s maslacem
Darko Kolega


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
(mliječni) kruh s maslacem


Explanation:
premazan maslacem i zapeče > dobije sjaj....

bično jedemo peciva s maslacem (puter peciva); mliječna peciva....kako je tko navikao

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-18 11:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

pavloska.coolinarika.com/slike/prikazi/356502

www.von-allwoerden.de/de/8/g:2/sortiment.html

Darko Kolega
Croatia
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bonafide je svakako bliže točnom odgovoru, mislim da tu nije riječ ni o mlijeku, ni o maslacu, vidjela sam slike i liči mi na neko pivsko pecivo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: karakteristika laugenbrota je mislim da je premazan, čak malo i prokuhan u sodi bikarboni ili nekoj lužini, i više je onako, "pereckast"... čini se da ta soda bolje veže sol s kojom se premazuje, i daje da postaje dosta tamno to pecivo...
20 mins
  -> mislio sam da se tako premazan a zatim zapečen i pretvara u pecivo/kruh s maslacem; jedva čekam točan odgovor - mljac
disagree  Sandra Milosavljevic-Rothe: nije to
1 hr
disagree  dkalinic: Ne, to nije tu. U tom pecivu od maslaca nema niti m.
3 hrs
  -> dok ne probam, ne znam....
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Bavarsko pecivo


Explanation:
gle... našla nešto, vidjala sam to u pekari, al nisam nikad ovdje kupila...

http://www.mlinar.hr/new/proizvodi_peciva

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-07-18 11:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

vidim da ga zovu lužnato pecivo kao vrstu.... ali to mi nekako ne zvuči gastronomski, eheheh

bonafide1313
Croatia
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: To je to, J., hvala, bolje da ne spominjem nikakvu lužinju :-(

Asker: Htjedoh reći LUŽINU.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: bavarsko pecivo je u ovom kontekstu sasvim ok, stručno se govori o lužnatim pekarskim proizvodima. "Lužnati pekarski proizvodi su proizvodi koji su površinski obrađeni otopinom od 3 – 4% natrijeve lužine koja proizvodu daje posebna organoleptička svojstva
44 mins
  -> Hvala, Sandra!
agree  dkalinic: Da, bavarsko pecivo će ovdje biti u redu.
2 hrs
  -> Hvala, Davore!
agree  Darko Kolega: može
2 hrs
  -> Ništa, kad me put uskoro (nadam se) nanese na moj otok, ja ponesem bavarsko pecivo, vi osigurate pivu, pa nek vide furešti šta je prozferragostofest:)) (pivo molim hladno, a pecivo će na ovoj vrućini biti ionako kao da je tek izišlo iz pećnice::)
agree  Ana Kübli
18 hrs
  -> Hvala, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search