This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Electronics / Elect Eng

ansprechen

Croatian translation: prozvati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ansprechen
Croatian translation:prozvati
Entered by: dkalinic

11:24 Oct 17, 2006
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: ansprechen
MOVIFIT wird jedoch vom DP-Master nicht ange­sprochen
dkalinic
Local time: 04:15
prozvati
Explanation:
Davore, moj "šaptač" po pitanju elektrotehnike, ing.elektrotehnike mi kaže da je rečenica sljedeća:
MOVIFIT međutim nije prozvan od DP mastera.
I moje je mišljenje takvo.
Obično master "proziva" "slave".

act.rasip.fer.hr/materijali/2/KOMUNIKACIJE_U_STVARNOM_VREMENU_2004_05_4slide_po_stranici.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2006-10-18 12:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

U konačnici jest, da MOVIFIT ne reagira, ali ovo "angesprochen, tj. ansprechen" znači u rečenici da ga DP master prethodno nije prozvao, pa MOVIFIT ni nema na što reagirati.
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 04:15
Grading comment
Zahvaljujem Tatjana. To je to.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ne reaguje na ili ne odgovoara na
Sladjana Spaic
4prozvati
Tatjana Kovačec


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne reaguje na ili ne odgovoara na


Explanation:
Posto se radi o elektronici, adekvatniji termin je "ne reaguje na". Druga opcija je ....nije kompatibilan sa....., ali to vec zavisi od ukupnog konteksta.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-17 16:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

ne odgovara na......

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: ne reaguje nije hrvatski, a i ne odgovara kontekstu.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prozvati


Explanation:
Davore, moj "šaptač" po pitanju elektrotehnike, ing.elektrotehnike mi kaže da je rečenica sljedeća:
MOVIFIT međutim nije prozvan od DP mastera.
I moje je mišljenje takvo.
Obično master "proziva" "slave".

act.rasip.fer.hr/materijali/2/KOMUNIKACIJE_U_STVARNOM_VREMENU_2004_05_4slide_po_stranici.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2006-10-18 12:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

U konačnici jest, da MOVIFIT ne reagira, ali ovo "angesprochen, tj. ansprechen" znači u rečenici da ga DP master prethodno nije prozvao, pa MOVIFIT ni nema na što reagirati.


    www.etfos.hr/~dantonic/Nastava/rip/Seminar%2022%20-%20ProfiBus.pdf -
Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Zahvaljujem Tatjana. To je to.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search