Querverkehrsoptimierung

Croatian translation: optim(iz)iranje presijecanja zraka

17:35 Aug 26, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Querverkehrsoptimierung
Querverkehrsoptimierung:

1 = aus
2 = gering*
3/4 = mittel
5 = hoch
Nenad Beganovic
Local time: 15:34
Croatian translation:optim(iz)iranje presijecanja zraka
Explanation:
"Querverkehrsoptimierung" na http://reglomat.bircher.com/uploads/media/Settings_Merkur_d.... je isto što i "Cross traffic optimizing" na http://reglomat.bircher.com/uploads/media/Settings_Merkur_e....

"Cross traffic": rečenica "Various functions can be set according to the situation, for example: the field geometry of the active infrared curtain and of the radar or crossing traffic masking to aviod false activation."

http://www.scribd.com/doc/146170228/Detektor-pokretа-je-elek... - rečenica "
Aktivni infracrveni detektori pokreta ( eng. active infrared) rade na principu emitovanja usmerenog IC snopa iz fotodiode u pravcu prijemnika koji sadrži fotoelektričnu ćeliju, fomirajući na taj način formu „elektronske ograde“. Presecanje zraka koje utiče na da do prijemnika ne stigne 90 %emitovanih IC zraka za oko 75 ms (vreme za koje „uljez“ treba da prođe ) izaziva generisanje signala alarma."

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-08-27 12:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Cross traffic": rečenica "Various functions can be set according to the situation, for example: the field geometry of the active infrared curtain and of the radar or crossing traffic masking to aviod false activation."

Rečenica je na http://reglomat.bircher.com/en/products-technologies/primefa...
Selected response from:

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 15:34
Grading comment
hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4optim(iz)iranje presijecanja zraka
Predrag Loncar


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optim(iz)iranje presijecanja zraka


Explanation:
"Querverkehrsoptimierung" na http://reglomat.bircher.com/uploads/media/Settings_Merkur_d.... je isto što i "Cross traffic optimizing" na http://reglomat.bircher.com/uploads/media/Settings_Merkur_e....

"Cross traffic": rečenica "Various functions can be set according to the situation, for example: the field geometry of the active infrared curtain and of the radar or crossing traffic masking to aviod false activation."

http://www.scribd.com/doc/146170228/Detektor-pokretа-je-elek... - rečenica "
Aktivni infracrveni detektori pokreta ( eng. active infrared) rade na principu emitovanja usmerenog IC snopa iz fotodiode u pravcu prijemnika koji sadrži fotoelektričnu ćeliju, fomirajući na taj način formu „elektronske ograde“. Presecanje zraka koje utiče na da do prijemnika ne stigne 90 %emitovanih IC zraka za oko 75 ms (vreme za koje „uljez“ treba da prođe ) izaziva generisanje signala alarma."

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-08-27 12:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Cross traffic": rečenica "Various functions can be set according to the situation, for example: the field geometry of the active infrared curtain and of the radar or crossing traffic masking to aviod false activation."

Rečenica je na http://reglomat.bircher.com/en/products-technologies/primefa...

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 15:34
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search