Innenmelder-Nebenschließkante

Croatian translation: unutarnji detektor (osjetnik) - sekundarni (pomoćni) zatvarajući rub

17:54 Aug 26, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Innenmelder-Nebenschließkante
Klemmenbelegung bei Verwendung als Innenmelder-Nebenschließkante
Nenad Beganovic
Local time: 21:50
Croatian translation:unutarnji detektor (osjetnik) - sekundarni (pomoćni) zatvarajući rub
Explanation:
"Melder" je isto što i "detector" - uporedite http://reglomat.bircher.com/de/anwendungsbereiche/schiebetue... i http://reglomat.bircher.com/en/application-areas/sliding-doo...

"Nebenschließkante" - sekundarni zatvarajući rub

"Nebenschließkante" je isto što i "econdary closing edge" - uporedite http://reglomat.bircher.com/produkte-technologien/primefamil... i http://reglomat.bircher.com/en/products-technologies/primefa...

Pogledajte obavezno i EN-DE dokument http://shop.herminghaus24.de/NAVWebStore/ProductImages/Monta... gde se pod "7. Restrisiken" vide svi zatvarajući rubovi

Vizuelni prikazi su na http://www.dorma.com/de/upload/ArchiKat_Automatic_ES.pdf
Selected response from:

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 21:50
Grading comment
hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unutarnji detektor (osjetnik) - sekundarni (pomoćni) zatvarajući rub
Predrag Loncar


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unutarnji detektor (osjetnik) - sekundarni (pomoćni) zatvarajući rub


Explanation:
"Melder" je isto što i "detector" - uporedite http://reglomat.bircher.com/de/anwendungsbereiche/schiebetue... i http://reglomat.bircher.com/en/application-areas/sliding-doo...

"Nebenschließkante" - sekundarni zatvarajući rub

"Nebenschließkante" je isto što i "econdary closing edge" - uporedite http://reglomat.bircher.com/produkte-technologien/primefamil... i http://reglomat.bircher.com/en/products-technologies/primefa...

Pogledajte obavezno i EN-DE dokument http://shop.herminghaus24.de/NAVWebStore/ProductImages/Monta... gde se pod "7. Restrisiken" vide svi zatvarajući rubovi

Vizuelni prikazi su na http://www.dorma.com/de/upload/ArchiKat_Automatic_ES.pdf

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 21:50
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search