International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Gräder

Croatian translation: grejder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gräder
Croatian translation:grejder
Entered by: Darko Kolega

07:28 Feb 28, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / cestovni temelji
German term or phrase: Gräder
Erdhobelgeräte (Gräder)
radi se o strojevima; bageri/traktori

hvala na prijedlogu
Darko Kolega
Croatia
Local time: 17:33
grejder
Explanation:
vrlo zanimljivo... :)

ovdje kao Grader: http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Baumaschinen_und_Baug...
http://www.kasper-baumaschinen.de/de/index.php

ovdje Gräder i jasno se vidi što radi:
http://www.stadionwelt-business.de/index.php?head=Laser-Verm...

in onda hrvatski ima greder:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Radni_stroj

ali zapravo su jače referencije s grejder:
http://info.grad.hr/!res/gf_osoblje/1033044770/doc/1. knjiga...
http://www.gradri.uniri.hr/adminmax/files/class/STR-6-STR_ZA...
http://www.volvoce.com/dealers/hr-hr/volvo/products/motorgra...
http://www.gfos.hr/portal/images/stories/studij/strucni/tehn...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-02-28 08:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

inače nisam sklona rješenjima tog tipa, ali ako velik broj stručnjaka pogotovo s fakseva to tako naziva, čovjek se zapita...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-28 09:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

upravo sam dobila i potvrdu sa zagrebačkog građevinskog faksa...
Selected response from:

Lucija Raković
Local time: 17:33
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grejder
Lucija Raković


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grejder


Explanation:
vrlo zanimljivo... :)

ovdje kao Grader: http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Baumaschinen_und_Baug...
http://www.kasper-baumaschinen.de/de/index.php

ovdje Gräder i jasno se vidi što radi:
http://www.stadionwelt-business.de/index.php?head=Laser-Verm...

in onda hrvatski ima greder:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Radni_stroj

ali zapravo su jače referencije s grejder:
http://info.grad.hr/!res/gf_osoblje/1033044770/doc/1. knjiga...
http://www.gradri.uniri.hr/adminmax/files/class/STR-6-STR_ZA...
http://www.volvoce.com/dealers/hr-hr/volvo/products/motorgra...
http://www.gfos.hr/portal/images/stories/studij/strucni/tehn...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-02-28 08:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

inače nisam sklona rješenjima tog tipa, ali ako velik broj stručnjaka pogotovo s fakseva to tako naziva, čovjek se zapita...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-28 09:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

upravo sam dobila i potvrdu sa zagrebačkog građevinskog faksa...

Lucija Raković
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
hvala!
Notes to answerer
Asker: hvala! bolje grejder jer ionako trebam za bosanski

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search