Abluftreinigung

Croatian translation: pročišćavanje otpadnog zraka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abluftreinigung
Croatian translation:pročišćavanje otpadnog zraka
Entered by: sazo

22:38 Mar 6, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: Abluftreinigung
engl. exhaust air treatment
Je li to pročišćavanje ispušnog zraka? Samo je jedan link s tim izrazom.
sazo
Croatia
Local time: 17:25
pročišćavanje otpadnog zraka
Explanation:
prečiščevanje odpadnega zraka
(English (United States)) : waste air purification (gas)
(German) : Abluftreinigung
http://kpv.arso.gov.si/index_html/Gemet_search/Gemet_report/...

Inženjering za biofiltere za pročišćavanje otpadnog zraka
http://www.gradimo.hr/content/firmlist.aspx?productID=13494

Uređaji za pročišćavanje otpadnog zraka
http://www.vanis.hr/Vanis-Inzenjering/Eko-Inzenjering.htm

Uz Phoenix-compact nudimo vam individualno osmišljena rješenja za probleme pročišćavanja otpadnog zraka sa zajamčenim stopostotnim učinkom.
http://www.ema.hr/proizvodi/00-09-01proizvodi-phoenix.htm

S obzirom da imamo bio-filter za pročišćavanje otpadnog zraka udaljenost od naselja više i nije toliko bitna.
http://www.green-vector.hr/cgi-bin/agroproteinka/faq/pitanje...
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 17:25
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pročišćavanje otpadnog zraka
Aleksandar Medić


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pročišćavanje otpadnog zraka


Explanation:
prečiščevanje odpadnega zraka
(English (United States)) : waste air purification (gas)
(German) : Abluftreinigung
http://kpv.arso.gov.si/index_html/Gemet_search/Gemet_report/...

Inženjering za biofiltere za pročišćavanje otpadnog zraka
http://www.gradimo.hr/content/firmlist.aspx?productID=13494

Uređaji za pročišćavanje otpadnog zraka
http://www.vanis.hr/Vanis-Inzenjering/Eko-Inzenjering.htm

Uz Phoenix-compact nudimo vam individualno osmišljena rješenja za probleme pročišćavanja otpadnog zraka sa zajamčenim stopostotnim učinkom.
http://www.ema.hr/proizvodi/00-09-01proizvodi-phoenix.htm

S obzirom da imamo bio-filter za pročišćavanje otpadnog zraka udaljenost od naselja više i nije toliko bitna.
http://www.green-vector.hr/cgi-bin/agroproteinka/faq/pitanje...

Aleksandar Medić
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Kovačec
7 hrs
  -> Hvala.

agree  Lucija Raković
7 hrs
  -> Hvala.

neutral  Ivana Kahle: Ja bih rekla ispušnog. Naravno, ovisi o kontekstu.
10 hrs
  -> Hvala na mišljenju.

agree  Dubravka Hrastovec: Ma i ja bih na prvu rekla 'ispušnog', ali 'otpadnog' je definitivno OK.
10 hrs
  -> Hvala.

agree  dkalinic: Može i ispušnog i otpadnog, ovisi o kontekstu.
11 hrs
  -> Hvala.

agree  Neven Luetic
1 day 16 hrs
  -> Hvala.

agree  Kristina Kolic
2 days 11 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search