Müllmännchen
Croatian translation: znak za pravilno odlaganje otpada
| 08:26 Oct 20, 2009 |
| German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucija Raković Local time: 06:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | znak za pravilno odlaganje otpada |
| ||
| 1 | više cvijeća manje smeća |
| ||
| 4 -3 | smetlići |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Situacija s označavanjem u RH... |
|
Answers
7 hrs confidence: 
više cvijeća manje smeća Explanation: izraz koji se koristi kod nas za čuvanje okoliša i za pospremanje smeća tamo gdje mu je mjesto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
znak za pravilno odlaganje otpada Explanation: palo mi je na um i simbol i oznaka, više-manje se i nađu razni primjeri na temu, ali na temelju Dubravkine reference odlučila sam se za ZNAK, ODLAGANJE, OTPAD |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -3
peer agreement (net): -3smetlići Explanation: Die Muellmaennchen “Schmeißen Sie Ihren Abfall nicht in die Umwelt sondern in einen Abfallbehälter.” -čini mi se da se radi o izmišljenim likovima, koji se brinu da smeće dospije tamo gdje treba...... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-10-20 12:45:26 GMT) -------------------------------------------------- kontekst daje do znanja da se radi o specifičnoj personificiranoj oznaci za stupanj čistoće okoliša, kao što je zeleni kružić.... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-10-20 15:26:24 GMT) -------------------------------------------------- dobro, ali kako ćemo nazvati taj znak za stupanj čistoće!? u dodatku sam naveo smisao i značenje tog znaka; pošto nemamo takav strip-izraz, dao sam prijedlog, koji lako može biti i čistilići ili sl. s tim da treba napomenuti (kroz fusnotu) smisao tog znaka..... -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2009-10-21 12:55:46 GMT) -------------------------------------------------- jutros sam nakratko razgovarao s predstavnicima seminara za zbrinjavanje otpada i pitao ih imamo li neke znakove ( poput ovih njemačkih ); zasad nikakvih specijalnih znakova koji bi se mogli poistovijetiti sa ovim muellmaennchenima iz Njemačke; osuđeni smo zasad na opisne izraze..... Example sentence(s):
Reference: http://www.muellmaennchen.de/uber-mullmannchen-2/ |
| |