Bereitstellung der Betriebsmitteldarlehen

Croatian translation: davanje zajmova za proizvodna sredstva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bereitstellung der Betriebsmitteldarlehen
Croatian translation:davanje zajmova za proizvodna sredstva
Entered by: dkalinic

09:11 Jul 31, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Bereitstellung der Betriebsmitteldarlehen
Die Bereitstellung von Betriebsmitteldarlehen betrachtet die Crusaida daher nur dann als sinnvoll, wenn es sich um ertragsstarke Unternehmen handelt, die die Zinsbelastung ertragsmäßig ohne weiteres verkraften können und die diese Betriebsmittel nur als kleine Ergänzung für besondere Zwecke, z. B. als Skontoausnutzung etc. einsetzen wollen.
dkalinic
Local time: 11:09
davanje zajmova za proizvodna sredstva
Explanation:
bereitstellen = zur Benutzung an einen bestimmten Ort stellen, zur Verfügung stellen: Geld für Forschungszwecke b.
jedino nisam sigurna da li bi bilo više u smislu "davanja" ili "rezerviranja", da se osiguraju zajmovi
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 11:09
Grading comment
Zahvaljujem i na ovome.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1davanje zajmova za proizvodna sredstva
Tatjana Kovačec


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
davanje zajmova za proizvodna sredstva


Explanation:
bereitstellen = zur Benutzung an einen bestimmten Ort stellen, zur Verfügung stellen: Geld für Forschungszwecke b.
jedino nisam sigurna da li bi bilo više u smislu "davanja" ili "rezerviranja", da se osiguraju zajmovi


Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Zahvaljujem i na ovome.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search