This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Furniture / Household Appliances

Unterbettkommode

Croatian translation: saduk ispod kreveta

07:15 Oct 19, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Unterbettkommode
Zur platzsparenden und geschützten Aufbewarung
Nenad Beganovic
Local time: 00:18
Croatian translation:saduk ispod kreveta
Explanation:
Postoje razne varijante dotičnog, ali evo nekoliko:
sanduk za odlaganje ispod kreveta
sanduk za posteljinu ispod kreveta
neki to zovu i ladica
ladica ispod kreveta, ladica za odlaganje ispod kreveta
ali mislim da je najprikladnije sanduk, jer obično nije spojen s krevetom, na kotačiće je i može se potpuno izvući (ja imam jedan)

www.stvaram.com/dom.htm
ambient.hr/?...Krevet... -

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-19 07:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno Tippfehler: sanduk, a ne saduk
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 00:18
Grading comment
hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3saduk ispod kreveta
Tatjana Kovačec
4 -1podkrevetna ladica
Darko Kolega


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
saduk ispod kreveta


Explanation:
Postoje razne varijante dotičnog, ali evo nekoliko:
sanduk za odlaganje ispod kreveta
sanduk za posteljinu ispod kreveta
neki to zovu i ladica
ladica ispod kreveta, ladica za odlaganje ispod kreveta
ali mislim da je najprikladnije sanduk, jer obično nije spojen s krevetom, na kotačiće je i može se potpuno izvući (ja imam jedan)

www.stvaram.com/dom.htm
ambient.hr/?...Krevet... -

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-19 07:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno Tippfehler: sanduk, a ne saduk

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 96
Grading comment
hvala :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: zavisno kako izgleda mislim da bi možda mogla biti još i kutija (za odlaganje) ispod kreveta... ima onih plastičnih koji liče na kutije na kotačima...
20 mins
agree  Lucija Raković
1 day 1 hr
agree  dkalinic
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
podkrevetna ladica


Explanation:
neka vrsta kutije ili ladice za spremanje odjeće, obuće i sl.
-takvih je dimenzija da stane ispod kreveta

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-19 15:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

ili je podkrevetna kutija ( nešto kao Unterbettbox )

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-10-20 15:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

kao alternativa:

krevetna ladica

Example sentence(s):
  • Praktische Unterbettkommode. Aus alufarbenem Holz. Lieferung erfolgt mit Aufbauanleitung. Maße (B/T/H): ca. 170/68,5/14 cm.
  • WENKO dodatni ormar i kutija za ispod kreveta u kompletu

    Reference: http://www.quelle.hr/hr/q4r/wohnenhaushalt/mbelwelt/schlafzi...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: Ladica bi još išlo, ali podkrevetna?! Predoslovan prijevod nije uvijek onaj pravi.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search