Textilbespannung

Croatian translation: (tekstilna) presvlaka/navlaka za stolice

10:14 Oct 28, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Textilbespannung
Radi se o preklopnoj stolici...nije mi baš najjasniji ovaj zadnji dio rečenice...

Hoher Sitz- und Liegekomfort durch angenehm tragende Textilbespannung
Nenad Beganovic
Local time: 00:09
Croatian translation:(tekstilna) presvlaka/navlaka za stolice
Explanation:
nedavno sam radio na takvom jednom zadatku presvlačenja/navlačenja stolica tako da mi je itekako poznat taj termin; Bespannung ukazuje na zatezanje tekstilnog materijala kao način presvlačenja određenih dijelova stolice (naslon, sjeđa)....

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-29 08:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

kod preklopne vrtne stolice se to odnosi na onaj zategnuti/nategnuti dio za sjedenje odnosno naslon, pa Ti vidi što ti treba od ovih mojih ponuđenih prijedloga

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-29 08:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

možda se može jednostavno prevesti i sa: naslon i sjeđa ( bez onog tekstilno )...
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 00:09
Grading comment
hvala:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(tekstilna) presvlaka/navlaka za stolice
Darko Kolega


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(tekstilna) presvlaka/navlaka za stolice


Explanation:
nedavno sam radio na takvom jednom zadatku presvlačenja/navlačenja stolica tako da mi je itekako poznat taj termin; Bespannung ukazuje na zatezanje tekstilnog materijala kao način presvlačenja određenih dijelova stolice (naslon, sjeđa)....

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-29 08:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

kod preklopne vrtne stolice se to odnosi na onaj zategnuti/nategnuti dio za sjedenje odnosno naslon, pa Ti vidi što ti treba od ovih mojih ponuđenih prijedloga

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-29 08:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

možda se može jednostavno prevesti i sa: naslon i sjeđa ( bez onog tekstilno )...

Example sentence(s):
  • Vision Edelstahl Stuhl Sessel mit Textilbespannung aus Garten & Pflanzen, Gartenmöbel, Stühle. hochwertiger Edelstahlsessel wahlweiße mit Alu- oder ...
  • Sjedalo: tekstilna presvlaka crne boje. Nasoln dostupan u raznim bojama. Uklj. nasloni za ruke. .... Navlaka je skidiva i periva do 30°C. Dostupno u 4 boje. ...

    Reference: http://www.google.hr/search?hl=hr&client=firefox-a&channel=s...
    Reference: http://www.kika.hr/db/content/prospekte/pdf/Prospekt1722.pdf
Darko Kolega
Croatia
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search