49-Punkt-Steppung
Croatian translation: 49-bodni štep
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Dec 21, 2009 |
| German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darko Kolega Croatia Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 49-bodni štep |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +149-bodni štep Explanation: štepani jastuk za sjedenje je onaj koji ima udubljenja da se ne kliže dok se sjedi....ima vrlo malo referenci, pa trenutno nisam naišao na čisto hrvatski izraz; koliko tih udubljenja("rupa") - tako se dobija i opis: 8-Punkt steppung(=na 8 mjesta je uboden jastuk) engl. stitching = steppen = raditi bodove -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2009-12-22 11:45:27 GMT) -------------------------------------------------- proizvođači koriste izraze PROŠTEPAN ili PROŠIVEN (prošiven zvuči hrvatski naravno)Pojedina polja proštepana su, tako da se sprečava klizanje punila... www.bernarda.hr/197.php -zanimljivi izrazi se javljaju kad razgovaram direktno s osobama koji se bave ovom materijom( potvrdili da su izrazi proštepan / prošiven sinonimi te da je dovoljno dodati na 49 mjesta ili točaka; neki koriste izraze utopljenja(više za odjeću) / udubljenja (za posteljinu)...eto malo više informacija, tako da je onaj prvi moj prijevod mlaćenje prazne slame; sad predlažem: JASTUK ZA STOLICU(PODMETAČ) S VISOKOKVALITETNIH 49 PROŠIVA -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2009-12-23 00:00:37 GMT) -------------------------------------------------- Kissen/Stuhlauflagen. Aus 100% Baumwolle, mit Schaumstofffüllung und Punktsteppung www.schwab.de/Suche/SchwabDe;sid=toWtJkeUCa2WJwyl7fmqTiueQ9... Stolica odličnog omjera cijena:kvaliteta. Metalne noge u krom izvedbi. Tapecirana je u eko kožu u sljedećim bojama: svijetla vanilija (svijetlo bež), tamno smeđa i veoma atraktivna narančasta. Konac korišten za štepanje je uvijek u bijeloj boji. www.eurodom.hr/product_info.php?products_id=3025&osCsid=8e8... -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2009-12-23 00:24:44 GMT) -------------------------------------------------- PODMETAČ(JASTUK ZA STOLICU) S VISOKOKVALITETNIM PROŠIVOM (49 TOČAKA se i ne mora baš dodati jer za sad nr vidim nijedan naš izvor koji navodi broj prošiva) > ili ne navesti ili na začelju u zagrade staviti(49 točaka,rupica, prošiva) Example sentence(s):
Reference: http://www.weboglasi.net/view_items.php?&id=755&pg=214 Reference: http://www.crodream.com/oglasnik/hrvatska/982/viseigleni-str... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations