Wurzelholz

Croatian translation: korijen drveta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wurzelholz
Croatian translation:korijen drveta
Entered by: Darko Kolega

06:57 Jun 21, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Wurzelholz
Kunstvoller Blickfang in ansprechender Wurzelholz-Optik
Nenad Beganovic
Local time: 00:09
korijen drveta
Explanation:
vidi ref
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 00:09
Grading comment
hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4korijen drveta
Darko Kolega
Summary of reference entries provided
drvo korijena (oraha, topole....) ili korijen (orahova ili sl.) drveta
Darko Kolega

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
korijen drveta


Explanation:
vidi ref

Darko Kolega
Croatia
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins peer agreement (net): +1
Reference: drvo korijena (oraha, topole....) ili korijen (orahova ili sl.) drveta

Reference information:
doslovno zvuči, ali nailazim na taj izraz koji odgovara slici njem. izraza

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-06-21 07:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

engl. = root wood

www.proz.com/kudoz/german_to_english/other/117943-wurzelhol...

root wood furniture

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-06-21 07:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

takva optika ili polirana struktura koristi se obično kod namještaja (dijelovi uglavnom), ponekim aparatima za kavu, kao ukras unutrašnjosti luksuznijih modela auta..........

no riječ optika ukazuje da ne mora biti drvo materijal - može biti i plastika i bilo što samo da ima tu optiku, odn. izgled (tako postoje trzalice za gitaru s takvom optikom odn. bojom korijena drveta)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-06-21 07:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

ako postoji stručniji izraz - molim da saznam (hvala)

Example sentence(s):
  • Luksuzni ambijent u kojem ćete se ugodno osjećati nastao je korišćenjem probranog poliranog drveta korijena oraha ili žiličaste
  • Struktura korijena orahova drveta, visoki sjaj

    Reference: http://www.roksped.com/vw/modeli/passat/passat_variant/izdva...
    Reference: http://www.ford-pogarcic.hr/cjenici/pdf/jaguar-xj-2010.pdf
Darko Kolega
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  sany: U ovom kontekstu to bi bilo to KORIJEN DRVETA.
3 hrs
  -> naravno! slažem se
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search