Tippspiel

Croatian translation: pogađalica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tippspiel
Croatian translation:pogađalica
Entered by: Bozidar Brtan

05:45 Jun 4, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Nagradna igra
German term or phrase: Tippspiel
Ne radi se o klasičnom klađenju nego o nagradnoj igri za nogometno SP 2010.

Eine Registrierung erfolgt über die Tippspiel-Plattform im Internet.

Wir wünschen Ihnen viel Spass bei diesem Tippspiel.
Bozidar Brtan
Austria
Local time: 23:28
pogađalica
Explanation:
=igra u kojoj se pogađa nešto - pa ako se pogodi točno - dobije se nešto - ako se ne pogodi - ne dobiješ ništa - a što više pogodiš - možda dobiješ veću nagradu

(eto kako meni to izgleda)

+ vidi reference u post disc.
pogotovo ova dolje 2. referenca je zanimljiva!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-04 06:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Hocemo li se igrati pogadjalica u vezi novog trenera? ...

www.forum.hr/showthread.php?t=264889
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 23:28
Grading comment
Hvala lijepa za trud i pomoć!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pogađalica
Darko Kolega


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pogađalica


Explanation:
=igra u kojoj se pogađa nešto - pa ako se pogodi točno - dobije se nešto - ako se ne pogodi - ne dobiješ ništa - a što više pogodiš - možda dobiješ veću nagradu

(eto kako meni to izgleda)

+ vidi reference u post disc.
pogotovo ova dolje 2. referenca je zanimljiva!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-04 06:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Hocemo li se igrati pogadjalica u vezi novog trenera? ...

www.forum.hr/showthread.php?t=264889

Example sentence(s):
  • Slijedeća pogađalica (samo za one koji se vole igrati, molim lijepo Very Happy ... Slijedeća pogađalica (samo za one koji se vole igrati, molim lijepo Very ...
  • Meridian Superliga 2005/06 - Rezultati, ...prognoze. ... da li bi mogao da se udruzis sa rosbacherom u pravljenju \

    Reference: http://www.reiki-hara.hr/forum2/viewtopic.php?t=4169&postday...
    Reference: http://forum.b92.net/index.php?s=dac4d29bbe76120f16dbd5d072d...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala lijepa za trud i pomoć!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search