13:34 Feb 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Croatian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / igračke za djecu
German term or phrase: Achterbahn
Achterbahn je tobogan smrti, ali ovdje se radi o maloj drvenoj prugi za stvarno malu djecu (Achterbahn mit Erhöhungen), imate li ideju za drugi naziv?
Darko Kolega
Local time: 22:07

Summary of answers provided
5 +1vlak smrti
Mirjana Milevčić, LeksikoM
3Vlak straha
Aleksandar Ristić

Discussion entries: 7



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vlak straha


S tim da mislim da "vlak straha" zvuči manje morbidno.

Aleksandar Ristić
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vlak smrti

vlak smrti je ustaljen termin u hr, vlak straha zvuči po meni malo "čudno"

Mirjana Milevčić, LeksikoM
Local time: 22:07
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search