die Weichen bestellen

Croatian translation: položiti temelje, odrediti smjernice

German term or phrase:die Weichen stellen
Croatian translation:položiti temelje, odrediti smjernice
Entered by: Darko Pauković

17:09 Dec 27, 2011
German to Croatian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Idioms
German term or phrase: die Weichen bestellen
Jetzt zum Jahresende werden bereits die Weichen für anstehende Projekte gestellt.

Ne znam s čim bi kombinirao, ako netko zna, neka kaže sad il neka zauvijek... :) Hvala!
Darko Pauković
Local time: 16:57
položiti temelje
već se sada polažu temelji za buduće projekte
Selected response from:

Tihomir Engler
Local time: 16:57
Grading comment
Hvala Tihomire
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5položiti temelje
Tihomir Engler

Discussion entries: 3



3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
die Weichen stellen
položiti temelje

već se sada polažu temelji za buduće projekte

Tihomir Engler
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Tihomire
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search