Negativmitteilung

Croatian translation: odbijenica

12:21 Jun 13, 2012
German to Croatian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Negativmitteilung
Traži se vjenčani list i onda ide rečenica:

Falls nicht, würden wir Sie gerne um einen Negativmitteilung bitten.
Ivana Bojcic
Croatia
Croatian translation:odbijenica
Explanation:
možda u ovom kontesktu ipak nešto opisno, npr. "negativan odgovor", jer je odbijenica uglavnom nešto što šalju pravne osobe...
Selected response from:

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 19:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odbijenica
Ivan Nekic


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odbijenica


Explanation:
možda u ovom kontesktu ipak nešto opisno, npr. "negativan odgovor", jer je odbijenica uglavnom nešto što šalju pravne osobe...

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucija Raković: slažem se s odgovorom i objašnjenjem
6 mins

neutral  bonafide1313: odbijenica mi se ne uklapa u kontekst,isto više negativan odgovor, iako meni liči da se traži odgovor od pravne osobe? traži se vjenčani list, meni se kao varijanta nameće da se, u slučaju da ga nema,traži potvrda da ne postoji evidencija o tom vjenčanju?
18 mins

neutral  Tatjana Kovačec: nije odbijenica, negativan odgovor ili vidi kod bonafide
17 hrs

disagree  Ivana Kahle: I meni se čini da je bonafide u pravu.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search