quellblau

Croatian translation: zelenkastoplava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:quellblau
Croatian translation:zelenkastoplava
Entered by: Darko Pauković

06:23 Jul 9, 2012
German to Croatian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Farben
German term or phrase: quellblau
Nebesko plava, svjetloplava?
Darko Pauković
Croatia
Local time: 14:58
zelenkastoplava
Explanation:
Na ovom forumu jedan forumaš pita koja je razlika između quellblau i polarblau boje automobila. Drugi mu odgovara da je quellblau vrlo zanimljiva boja koja ovisi kutu svjetla i o ambijentu u kojem se gleda: jednom izgleda plavičasto/plavkasto a drugi put zelenkasto.
Iz toga ali i iz slika na kojim se može vidjeti automobil složio bih se s kolegom Radić ( prethodni komentar) da je najbliže zelenkastoplava.
http://www.motor-talk.de/forum/quellblau-oder-polarsilber-t6...
Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 14:58
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zelenkastoplava
V&E-Team


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zelenkastoplava


Explanation:
Na ovom forumu jedan forumaš pita koja je razlika između quellblau i polarblau boje automobila. Drugi mu odgovara da je quellblau vrlo zanimljiva boja koja ovisi kutu svjetla i o ambijentu u kojem se gleda: jednom izgleda plavičasto/plavkasto a drugi put zelenkasto.
Iz toga ali i iz slika na kojim se može vidjeti automobil složio bih se s kolegom Radić ( prethodni komentar) da je najbliže zelenkastoplava.
http://www.motor-talk.de/forum/quellblau-oder-polarsilber-t6...



    Reference: http://www.motor-talk.de/forum/aktion/Attachment.html?attach...
    Reference: http://www.motor-talk.de/forum/aktion/Attachment.html?attach...
V&E-Team
Croatia
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search