Einrede der Bereicherung

Croatian translation: prigovor na obvezu povrata iznosa stečenih bez osnove

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einrede der Bereicherung
Croatian translation:prigovor na obvezu povrata iznosa stečenih bez osnove
Entered by: amnadz

22:17 Sep 6, 2017
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Arbitsrecht
German term or phrase: Einrede der Bereicherung
Der folgende Satz steht in einem Arbeitsvertrag: Der Mitarbeiter verzichtet auf die Einrede der Bereicherung, der Arbeitsgeber nimmt diesen Verzicht an.
amnadz
Bosnia and Herzegovina
prigovor na obvezu povrata iznosa stečenih bez osnove
Explanation:
Radnik se odriče prava prigovora na obvezu povrata iznosa stečenih bez osnove, a poslodavac to odricanje prihvaća.


Vidi sljedeća objašnjenja:

Bereicherung - stjecanje bez osnove
(http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-HR/TXT/?uri=CELEX:...
Auch wenn eine Herausgabe wegen ungerechtfertigter Bereicherung die Rechtsgrundlosigkeit der Bereicherung voraussetzt, ist dies im Übrigen nicht deckungsgleich mit einer außervertraglichen Haftung. - Osim toga, iako povrat neosnovano plaćenih iznosa na temelju stjecanja bez osnove zahtijeva da stjecanje bude nezakonito, to se ne podudara s izvanugovornom odgovornosti.

Objašnjenje ove klauzule u ugovorima o radu
(http://www.wer-weiss-was.de/t/verzicht-auf-einrede-des-wegfa...
...das bezieht sich auf ein spezielles Problem im Arbeitsrecht, nämlich die versehentliche Mehrzahlung durch den AG ohne vertragliche Pflicht. Fordert der AG die Mehrzahlung zurück, kann sich der AN dagegen wehren ("Einrede")...Diese Möglichkeit der "Einrede" kann vertraglich ausgeschlossen werden und das bezweckt diese Klausel.

(https://www.haufe.de/personal/personal-office-premium/rueckz...
Kommt es zur Überzahlung von Vergütungsbestandteilen, so kann der Arbeitgeber vom Arbeitnehmer Rückerstattung der zu viel gezahlten Vergütung verlangen. Anspruchsgrundlage sind die Vorschriften über die ungerechtfertigte Bereicherung (§ 812 BGB). Diesem Anspruch des Arbeitgebers kann der Arbeitnehmer die Einrede des Wegfalls der Bereicherung (Entreicherung, § 818 Abs. 3 BGB) entgegensetzen.

I hrvatski Zakon o obveznim odnosima (http://www.propisi.hr/print.php?id=849)
Članak 1111.
Odjeljak 2.
STJECANJE BEZ OSNOVE
(1) Kad dio imovine neke osobe na bilo koji način prijeđe u imovinu druge osobe, a taj prijelaz nema osnove u nekom pravnom poslu, odluci suda, odnosno druge nadležne vlasti ili zakonu, stjecatelj je dužan vratiti ga, odnosno, ako to nije moguće, naknaditi vrijednost postignute koristi.

i primjer stjecanja bez osnove u radnom odnosu:
(http://novi-informator.net/stjecanje-bez-osnove-u-radnom-odn...
Najčešći slučajevi stjecanja bez osnove u radnom odnosu su isplate naknade plaće i otpremnina koje su izvršene na temelju osnove koje su poslije otpale

Nadam se da će pomoći!
Selected response from:

Sandra Suca
Croatia
Local time: 03:44
Grading comment
Hvala puno za odgovor i iscrpno pojašnjenje. Pozdrav
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prigovor na obvezu povrata iznosa stečenih bez osnove
Sandra Suca


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prigovor na obvezu povrata iznosa stečenih bez osnove


Explanation:
Radnik se odriče prava prigovora na obvezu povrata iznosa stečenih bez osnove, a poslodavac to odricanje prihvaća.


Vidi sljedeća objašnjenja:

Bereicherung - stjecanje bez osnove
(http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-HR/TXT/?uri=CELEX:...
Auch wenn eine Herausgabe wegen ungerechtfertigter Bereicherung die Rechtsgrundlosigkeit der Bereicherung voraussetzt, ist dies im Übrigen nicht deckungsgleich mit einer außervertraglichen Haftung. - Osim toga, iako povrat neosnovano plaćenih iznosa na temelju stjecanja bez osnove zahtijeva da stjecanje bude nezakonito, to se ne podudara s izvanugovornom odgovornosti.

Objašnjenje ove klauzule u ugovorima o radu
(http://www.wer-weiss-was.de/t/verzicht-auf-einrede-des-wegfa...
...das bezieht sich auf ein spezielles Problem im Arbeitsrecht, nämlich die versehentliche Mehrzahlung durch den AG ohne vertragliche Pflicht. Fordert der AG die Mehrzahlung zurück, kann sich der AN dagegen wehren ("Einrede")...Diese Möglichkeit der "Einrede" kann vertraglich ausgeschlossen werden und das bezweckt diese Klausel.

(https://www.haufe.de/personal/personal-office-premium/rueckz...
Kommt es zur Überzahlung von Vergütungsbestandteilen, so kann der Arbeitgeber vom Arbeitnehmer Rückerstattung der zu viel gezahlten Vergütung verlangen. Anspruchsgrundlage sind die Vorschriften über die ungerechtfertigte Bereicherung (§ 812 BGB). Diesem Anspruch des Arbeitgebers kann der Arbeitnehmer die Einrede des Wegfalls der Bereicherung (Entreicherung, § 818 Abs. 3 BGB) entgegensetzen.

I hrvatski Zakon o obveznim odnosima (http://www.propisi.hr/print.php?id=849)
Članak 1111.
Odjeljak 2.
STJECANJE BEZ OSNOVE
(1) Kad dio imovine neke osobe na bilo koji način prijeđe u imovinu druge osobe, a taj prijelaz nema osnove u nekom pravnom poslu, odluci suda, odnosno druge nadležne vlasti ili zakonu, stjecatelj je dužan vratiti ga, odnosno, ako to nije moguće, naknaditi vrijednost postignute koristi.

i primjer stjecanja bez osnove u radnom odnosu:
(http://novi-informator.net/stjecanje-bez-osnove-u-radnom-odn...
Najčešći slučajevi stjecanja bez osnove u radnom odnosu su isplate naknade plaće i otpremnina koje su izvršene na temelju osnove koje su poslije otpale

Nadam se da će pomoći!


Example sentence(s):
  • Iako povrat neosnovano plaćenih iznosa na temelju stjecanja bez osnove zahtijeva da stjecanje bude nezakonito, to se ne podudara s izvanugovornom odgovornosti.

    Reference: http://www.propisi.hr/print.php?id=84
    Reference: http://hrcak.srce.hr/156024
Sandra Suca
Croatia
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno za odgovor i iscrpno pojašnjenje. Pozdrav
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search