Betreuerin

Croatian translation: osobni asistent / osobna asistentica

18:23 Feb 10, 2018
German to Croatian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Betreuerin
Konkret unterstützen die BetreuerInnen bei allen Aktivitäten des täglichen Lebens wie Ankleiden oder Körperpflege, beim Einkaufen, Arztbesuchen, der Haushaltsführung und vieles mehr.
BillieJean
Croatia
Local time: 01:59
Croatian translation:osobni asistent / osobna asistentica
Explanation:
Uloga osobnog asistenta u životu osobe s invaliditetom zaista je značajna jer osim svakodnevne pomoći koju korisnici dobivaju, osobe s invaliditetom postaju uključene u društveni život stvarajući time društvo jednakih šansi bez ikakvih prepreka.
http://www.udrugamogusve.hr/vijesti/71-uloga-osobnog-asisten...

ISKUSTVA KORISNIKA USLUGA OSOBNOG ASISTENTA
file:///D:/Conecta/Downloads/biskup_2_2009.pdf

HUPT (Hrvatska udruga paraplegičara i tetraplegičara) traži osobnog asistenta za osobu s invaliditetom koja živi u Svetoj Klari.

Posao će uključivati pomoć pri održavanju higijene stambenog prostora korisnika, pomoć u kućanskim poslovima, nabavci namirnica i pripremanju obroka, pomoć u aktivnostima svakodnevnog života ovisno o fizičkim potrebama korisnika, te pratnja i pomoć u socijalnim aktivnostima korisnika.
http://www.in-portal.hr/in-portal-news/in-posao/12952/zagreb...
Selected response from:

Lucija Raković
Local time: 01:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2osobni asistent / osobna asistentica
Lucija Raković


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
osobni asistent / osobna asistentica


Explanation:
Uloga osobnog asistenta u životu osobe s invaliditetom zaista je značajna jer osim svakodnevne pomoći koju korisnici dobivaju, osobe s invaliditetom postaju uključene u društveni život stvarajući time društvo jednakih šansi bez ikakvih prepreka.
http://www.udrugamogusve.hr/vijesti/71-uloga-osobnog-asisten...

ISKUSTVA KORISNIKA USLUGA OSOBNOG ASISTENTA
file:///D:/Conecta/Downloads/biskup_2_2009.pdf

HUPT (Hrvatska udruga paraplegičara i tetraplegičara) traži osobnog asistenta za osobu s invaliditetom koja živi u Svetoj Klari.

Posao će uključivati pomoć pri održavanju higijene stambenog prostora korisnika, pomoć u kućanskim poslovima, nabavci namirnica i pripremanju obroka, pomoć u aktivnostima svakodnevnog života ovisno o fizičkim potrebama korisnika, te pratnja i pomoć u socijalnim aktivnostima korisnika.
http://www.in-portal.hr/in-portal-news/in-posao/12952/zagreb...

Lucija Raković
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Odlično. Nisam nikako mogla pronaći odgovarajući termin. Zahvaljujem.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Trkovnik
18 mins

agree  Mihaela Spajic
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search