Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2012 10:00
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
situativ
German to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Moduli/upravljačke konzo
Die situative Anzeige schafft Übersicht und vereinfacht die Bedienung.
hvala unaprijed na vremenu trudu
hvala unaprijed na vremenu trudu
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | situacijski |
V&E-Team
|
| 4 | pozicioniran |
Radic Vojislav
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
situacijski
Situacijski prikaz pruža pregled i jednostavnost korištenja.
(Ili ako se radi o nekom instrumentu) - prikaz situacije (na istrumentu) omogućuje pregled i jednostavno korištenje.
Zašto tako? riječ situativ je pridjev imenici Anzeige (prikaz) . Na engl se prevodi kao situational Npr.
situative Entscheidung - situational decision - (Translated from German) -Powered by Google Translate : Slično kao : situatinal strategy, agrrement itd...
kao u ovom primjeru :
[...] Rollenverständis, Verantwortung und situativ angemessenem Verhalten von Auditoren
na engl (...) Optimizing the understanding of roles, responsibility and behaviour of auditors relevant in specific situations
speciffic situation
zato mislim da je SITUACIJSKI najbolje ogovara orginalu .. ali ako to nije prirodno za Hrv onda može i : PRIKAZ SITUACIJE
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-06 15:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Još bliže hrvatskom: Prikaz stanja ( na istrumentu ili slično) omogućuje pregled i jednostavno korištenje.
Pridjev situacijski možda ne postoji u Hrv, a ako bi htjeli doslovno bilo bi čudno i smiješno: STANJSKI
(Ili ako se radi o nekom instrumentu) - prikaz situacije (na istrumentu) omogućuje pregled i jednostavno korištenje.
Zašto tako? riječ situativ je pridjev imenici Anzeige (prikaz) . Na engl se prevodi kao situational Npr.
situative Entscheidung - situational decision - (Translated from German) -Powered by Google Translate : Slično kao : situatinal strategy, agrrement itd...
kao u ovom primjeru :
[...] Rollenverständis, Verantwortung und situativ angemessenem Verhalten von Auditoren
na engl (...) Optimizing the understanding of roles, responsibility and behaviour of auditors relevant in specific situations
speciffic situation
zato mislim da je SITUACIJSKI najbolje ogovara orginalu .. ali ako to nije prirodno za Hrv onda može i : PRIKAZ SITUACIJE
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-06 15:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Još bliže hrvatskom: Prikaz stanja ( na istrumentu ili slično) omogućuje pregled i jednostavno korištenje.
Pridjev situacijski možda ne postoji u Hrv, a ako bi htjeli doslovno bilo bi čudno i smiješno: STANJSKI
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Something went wrong...