Behandlung

Croatian translation: tretirati kao

10:27 Aug 19, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Behandlung
Antrag auf Behandlung als ungeschränkt steuerpflichtig
Bubica13
Croatia
Local time: 23:40
Croatian translation:tretirati kao
Explanation:
Radi se o tome da se porezni obveznik tretira kao obveznik neograničene porezne obveze
http://www.legalis.hr/forum/showthread.php/43483-Porez-na-nj...


Ali ja bih to preformulirala u naslovu u Zahtjev za neograničenom poreznom obvezom ili tome slično jer u rečenici se može napisati zahtjev da vas se tretira kao obveznika..... ali u naslovu je to nezgrapno
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 23:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tretirati kao
Tatjana Kovačec


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tretirati kao


Explanation:
Radi se o tome da se porezni obveznik tretira kao obveznik neograničene porezne obveze
http://www.legalis.hr/forum/showthread.php/43483-Porez-na-nj...


Ali ja bih to preformulirala u naslovu u Zahtjev za neograničenom poreznom obvezom ili tome slično jer u rečenici se može napisati zahtjev da vas se tretira kao obveznika..... ali u naslovu je to nezgrapno

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search