Zwischenreinigung

Croatian translation: međupranje

10:07 Aug 8, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Cleaning
German term or phrase: Zwischenreinigung
Kunstfaserteppiche werden mit diesem mittel optimal zwischengereinigt. Dabei wird das Reinigungsmittel mit der Druckpumpzerstäuberflasche auf den Teppich gesprüht und anschließend mit einem speziellen Pad gereinigt.

Iz uputa za čišćenje raznih površina i materijala. Razlikuje GRUNDREINIGUNG, UNTERHALTSREINIGUNG i ZWISCHENREINIGUNG, odn. temeljitog čišćenja, redovitog čišćenja i ?? (povremenog čišćenja?).

Zahvaljujem za bilo kakav hint...
Hrvoje Pticar
United Kingdom
Local time: 16:46
Croatian translation:međupranje
Explanation:
ne znam što drugo...glavno i međupranje (između dvije osnovne faze)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-08-08 10:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

pardon - međučišćenje

Odstranjivanje mrlja je radnja koja obavezno prethodi međučišćenju i temeljnom ... Međučišćenje se primenjuje kada osnovno čišćenje nije dovoljno
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 17:46
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1međupranje
Darko Kolega


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
međupranje


Explanation:
ne znam što drugo...glavno i međupranje (između dvije osnovne faze)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-08-08 10:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

pardon - međučišćenje

Odstranjivanje mrlja je radnja koja obavezno prethodi međučišćenju i temeljnom ... Međučišćenje se primenjuje kada osnovno čišćenje nije dovoljno

Darko Kolega
Croatia
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radic Vojislav: (pardon - međučišćenje) - uvažava se
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search