Einscheibenmaschine

Croatian translation: stroj za čišćenje podova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einscheibenmaschine
Croatian translation:stroj za čišćenje podova
Entered by: Hrvoje Pticar

10:30 Aug 10, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Cleaning
German term or phrase: Einscheibenmaschine
"Jetzt wird mit der Einscheibenmaschine die alte Beschichtung vom Boden gelöst."

http://images.google.at/search?hl=de&q=einscheibenmaschine&b...

http://www.worldofclean.co.uk/rotovac-360i.html

na EN jednostavno "Rotary machine" or "autoscrubber"

nije polirka!!!

možda "uređaj za čišćenje s rotirajućom četkom"??
Hrvoje Pticar
United Kingdom
Local time: 15:53
mašina za čišćenje poda
Explanation:
mašina za čišćenje poda


Definition von einscheibenmaschine:
Die Bohnermaschine (früher Bohnerapparat genannt, in der Schweiz Blocher) ist ein elektrisches Arbeitsgerät zur Bodenpflege, welches eine Weiterentwicklung des Bohnerbesens darstellt.. Mehr »
* de.wikipedia.org/wiki/Einscheibenmaschine Quelle
*******************

Eine Einscheibenmaschine wird mit Teppichshampoo befüllt, welches in den Teppich einmassiert und nach dem Trocknen abgesaugt wird.
* Einscheibenmaschine | Reinigungsmitteilungen

*******************

* http://www.ciao.de/sr/q-einscheibenmaschine bürste

*********************
Selected response from:

Radic Vojislav
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mašina za čišćenje poda
Radic Vojislav


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mašina za čišćenje poda


Explanation:
mašina za čišćenje poda


Definition von einscheibenmaschine:
Die Bohnermaschine (früher Bohnerapparat genannt, in der Schweiz Blocher) ist ein elektrisches Arbeitsgerät zur Bodenpflege, welches eine Weiterentwicklung des Bohnerbesens darstellt.. Mehr »
* de.wikipedia.org/wiki/Einscheibenmaschine Quelle
*******************

Eine Einscheibenmaschine wird mit Teppichshampoo befüllt, welches in den Teppich einmassiert und nach dem Trocknen abgesaugt wird.
* Einscheibenmaschine | Reinigungsmitteilungen

*******************

* http://www.ciao.de/sr/q-einscheibenmaschine bürste

*********************


Radic Vojislav
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search