Eichenspaltpfähle

Croatian translation: hrastovi kolci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eichenspaltpfähle
Croatian translation:hrastovi kolci
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

14:42 Oct 23, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Zäune
German term or phrase: Eichenspaltpfähle
Od njih se sastoji drvena ograda.
Tražim hrvatski izraz za hrastove stupove (ima slika gdje se vidi da su to nasječena drva, ali kako to nazvati?)
Rečenica konteksta glasi: Die Pfähle (Eichenspaltpfähle oder Rundhölzer) sollten zumindest im unteren Bereich imprägniert sein.
Hvala!
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 11:47
hrastovi kolci
Explanation:
Spaltpfähle su na hrvatskom kolci, dakle na donjem dijelu ušiljeni i obrađeni tako da se od njih može sastaviti drvenu ogradu, zabiti ih u zemlju, itd.
Selected response from:

Vlasta Paulic
Croatia
Local time: 11:47
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3hrastovi kolci
Vlasta Paulic


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hrastovi kolci


Explanation:
Spaltpfähle su na hrvatskom kolci, dakle na donjem dijelu ušiljeni i obrađeni tako da se od njih može sastaviti drvenu ogradu, zabiti ih u zemlju, itd.

Vlasta Paulic
Croatia
Local time: 11:47
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
7 hrs
  -> hvala :)

agree  Angelina Bertrand
12 hrs
  -> zahvaljujem :)

agree  Maja Softic
1 day 10 hrs
  -> hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search