Messer-Häcksler

Croatian translation: nož (vrtne) drobilice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Messer-Häcksler
Croatian translation:nož (vrtne) drobilice
Entered by: sany

07:56 Oct 23, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Messer-Häcksler
Speziell für frisches Schnittgut von Büschen, Sträuchern, Koniferen, Stauden und sonstigen Grünpflanzen geeignet
Nenad Beganovic
Local time: 10:19
nož (vrtne) drobilice
Explanation:
Ovdje se radi o vrtnoj drobilici (grana, grmlja..) na motorni pogon, a jedan od njenih djelova je i Messer-Häcksler=nož (vrtne) drobilice.
Selected response from:

sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:19
Grading comment
hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nož (vrtne) drobilice
sany


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nož (vrtne) drobilice


Explanation:
Ovdje se radi o vrtnoj drobilici (grana, grmlja..) na motorni pogon, a jedan od njenih djelova je i Messer-Häcksler=nož (vrtne) drobilice.

Example sentence(s):
  • Gartenhäcksler »AXT Rapid 2000« •Schneidetechnik: Messerhäcksler, Motor: ElektroLeistung: 2000 Watt
  • Drobilica grana AL-KO Power Slider 2000 R

    Reference: http://www.otto.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/Otto-OttoDe...
    Reference: http://corbis.hr/proizvodi/dom-i-vrt/vrtni-program/sjeckalic...
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 59
Grading comment
hvala :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
4 hrs
  -> Hvala Davore!

agree  sazo
6 hrs
  -> Hvala sazo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search