Schnittgüte

Croatian translation: propiljak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnittgüte
Croatian translation:propiljak
Entered by: Nenad Beganovic

13:07 Nov 3, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schnittgüte
Radi se o listu pile...

Exzellente Schnittgüte – lange Lebensdauer
Nenad Beganovic
Local time: 00:05
propiljak
Explanation:
Piljenje je rezanje pomoću oštrih zubaca pile pri čemu nastaje propiljak

rez je ocito sinonim, ali se propiljak koristi obilno u strucnoj literaturi
rez=Schnittstelle

dakle, mogli bi prevesti sa (propiljak ili kakvoca propiljka/kvaliteta propiljka)


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-11-03 14:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

Propiljak manji od 2mm. Napinjanje pila centralizirano ... Preciznost piljenja, tanki propiljak,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-03 14:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

Širina propiljka se povećava u odnosu na debljinu lista pile...Kako bi se postigla zahtjevana kvaliteta nužno je smanjiti posmičnu brzinu. ...
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 00:05
Grading comment
Hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1propiljak
Darko Kolega


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
propiljak


Explanation:
Piljenje je rezanje pomoću oštrih zubaca pile pri čemu nastaje propiljak

rez je ocito sinonim, ali se propiljak koristi obilno u strucnoj literaturi
rez=Schnittstelle

dakle, mogli bi prevesti sa (propiljak ili kakvoca propiljka/kvaliteta propiljka)


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-11-03 14:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

Propiljak manji od 2mm. Napinjanje pila centralizirano ... Preciznost piljenja, tanki propiljak,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-03 14:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

Širina propiljka se povećava u odnosu na debljinu lista pile...Kako bi se postigla zahtjevana kvaliteta nužno je smanjiti posmičnu brzinu. ...


Example sentence(s):
  • Širina propiljka se povećava u odnosu na debljinu lista pile, uglavnom stlačivanjem i ... Time se destabilizira alat u propiljku, širi se propiljak, ...
  • Querschnittkreissägeblatt für Kappschnitte mit hoher Schnittgüte und positivem Spanwinkel.

    Reference: http://www.scribd.com/doc/7877389/Materijali
    Reference: http://www.sapientia.it/materialien.html
Darko Kolega
Croatia
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Hvala :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Da, tako je. Kod lista pile radi se o propiljku, svudgdje drugdje govorimo o kvaliteti reza.
27 mins
  -> hvala Davore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search