GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:21 Dec 10, 2009 |
German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Darko Kolega Croatia Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | brener / gorionik |
| ||
4 +1 | (ručni) plamenik |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
(ručni) plamenik Explanation: plamenik na plin (npr. za uništavanje korova) Reference: http://www0.de.shopping.com/-unkraut+abflammger%C3%A4t Reference: http://www.thomgas.hr/equipment.php?cat=23 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
brener / gorionik Explanation: -Abflammgeraet ima i naziv Abflammbrenner plamenik je dosta opceniti prijevod (mada i on moze biti tocan) wikipedia: "Plamenik je aparat koji se koristi u mnogim ljudskim djelatnostima"; plinski plamenici - nalaze se i na ugradbenoj plinskoj ploči i sl. -može biti i dio poljoprivredne mehanizacije za unistavanje korova -može biti i alat za zavarivanje, pa postoje izrazi, gorionik, brener ili čak pištolj.... -moze i ručni brener / gorionik.... Example sentence(s):
Reference: http://cgi.ebay.de/Abflammgeraet-Abflammbrenner-neu_W0QQitem... Reference: http://www.kupiprodaj.net/HR/oglas96311/Gorionik-za-MIG-MAG-... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|