This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Abflammgerät

Croatian translation: brener / gorionik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abflammgerät
Croatian translation:brener / gorionik
Entered by: Nenad Beganovic

11:21 Dec 10, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Abflammgerät
...nabrajanje...
Nenad Beganovic
Local time: 15:41
brener / gorionik
Explanation:
-Abflammgeraet ima i naziv Abflammbrenner
plamenik je dosta opceniti prijevod (mada i on moze biti tocan)
wikipedia: "Plamenik je aparat koji se koristi u mnogim ljudskim djelatnostima"; plinski plamenici - nalaze se i na ugradbenoj plinskoj ploči i sl.
-može biti i dio poljoprivredne mehanizacije za unistavanje korova
-može biti i alat za zavarivanje, pa postoje izrazi, gorionik, brener ili čak pištolj....
-moze i ručni brener / gorionik....
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 15:41
Grading comment
...kada dobijete odgovore koji su ispravni u svakom smislu, teško je odlučiti se za onaj koji je najtočniji...kolege su se većinski odlučile za Vaš odgovor, pa ću im se pridružiti...moje isprike zbog "malog"kašnjenja :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3brener / gorionik
Darko Kolega
4 +1(ručni) plamenik
Perka


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(ručni) plamenik


Explanation:
plamenik na plin (npr. za uništavanje korova)


    Reference: http://www0.de.shopping.com/-unkraut+abflammger%C3%A4t
    Reference: http://www.thomgas.hr/equipment.php?cat=23
Perka
Switzerland
Local time: 15:41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SEOservice
296 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
brener / gorionik


Explanation:
-Abflammgeraet ima i naziv Abflammbrenner
plamenik je dosta opceniti prijevod (mada i on moze biti tocan)
wikipedia: "Plamenik je aparat koji se koristi u mnogim ljudskim djelatnostima"; plinski plamenici - nalaze se i na ugradbenoj plinskoj ploči i sl.
-može biti i dio poljoprivredne mehanizacije za unistavanje korova
-može biti i alat za zavarivanje, pa postoje izrazi, gorionik, brener ili čak pištolj....
-moze i ručni brener / gorionik....

Example sentence(s):
  • Gorionik za zavarivanje MIG/MAG (CO2) tzv. šlauf paket, pištolj ili brener
  • Finden Sie Abflammgerät Abflammbrenner neu in der eBay-Kategorie Garten, Gartengeräte, Hand-Gartengeräte

    Reference: http://cgi.ebay.de/Abflammgeraet-Abflammbrenner-neu_W0QQitem...
    Reference: http://www.kupiprodaj.net/HR/oglas96311/Gorionik-za-MIG-MAG-...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 116
Grading comment
...kada dobijete odgovore koji su ispravni u svakom smislu, teško je odlučiti se za onaj koji je najtočniji...kolege su se većinski odlučile za Vaš odgovor, pa ću im se pridružiti...moje isprike zbog "malog"kašnjenja :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SEOservice
295 days
agree  bonafide1313
295 days
  -> na ovaj način ćemo barem pokušati potaknuti postavljača da obrati pažnju na nas(ovo pitanje)
agree  Sasa Kalcik
296 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search