trägheitsauslösend

Croatian translation: aktiviranje (pokretanje) inercijom

14:52 Apr 20, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: trägheitsauslösend
Benzinkettensäge :

Hoher Arbeitsschutz durch trägheitsauslösendes Ketten-Bremssystem – auch manuell auslösbar
Nenad Beganovic
Local time: 22:42
Croatian translation:aktiviranje (pokretanje) inercijom
Explanation:
trägheit = tromost, zamor, inercija
auslösend = koji okida, aktivira, pokreće

ovo manuell se odnosi i na ručnu opciju, pa je ova referenca svršeno uklopljena u Vaš upit (bar mi tako izgleda), a i imam priliku tu i tamo osjetiti što to znači inercija kod motorne pile

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-20 16:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

znači: radi se o kočnici lanca (kočionom mehanizmu lanca) motorne pile koju je moguće aktivirati inercijom (trzajem) ili ručno.

-djeco, čuvajte se pile!
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 22:42
Grading comment
hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aktiviranje (pokretanje) inercijom
Darko Kolega
Summary of reference entries provided
tromost, inercija, usporenje
Darko Kolega

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aktiviranje (pokretanje) inercijom


Explanation:
trägheit = tromost, zamor, inercija
auslösend = koji okida, aktivira, pokreće

ovo manuell se odnosi i na ručnu opciju, pa je ova referenca svršeno uklopljena u Vaš upit (bar mi tako izgleda), a i imam priliku tu i tamo osjetiti što to znači inercija kod motorne pile

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-20 16:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

znači: radi se o kočnici lanca (kočionom mehanizmu lanca) motorne pile koju je moguće aktivirati inercijom (trzajem) ili ručno.

-djeco, čuvajte se pile!

Example sentence(s):
  • STIHL Quickstop® Kočnica lanca je sustav dizajniran da zaustavi lanac u djeliću sekunde. Može se aktivirati ručno ili inercijom ako je dovoljna snaga povratnog trzaja.

    Reference: http://www.agro-honor.hr/sadrzaj/100-Opis_STIHL_opreme_i_dod...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 116
Grading comment
hvala :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Kolega, odgovor je dobar. Jedina napomenica - na hrvatskom se kaže kočni mehanizam. Kočioni je srbizam.
1 day 18 mins
  -> Hvala majstore (za napomenu još više)!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: tromost, inercija, usporenje

Reference information:
ausloesend = koji potiče, izaziva, aktivira, okida, pokreće

traegheitslos = netrom, neinertan

Darko Kolega
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search