https://www.proz.com/kudoz/german-to-croatian/mechanics-mech-engineering/3970093-schwadenabscheider.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Schwadenabscheider

Croatian translation: odvajač pare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwadenabscheider
Croatian translation:odvajač pare
Entered by: Bozidar Brtan

15:37 Aug 9, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schwadenabscheider
Nisam siguran dali je "separator/filter za paru" ispravan izraz na hr!

Radi se o ugostiteljskim perilicama posuđa!
Hvala na prijedlozima!
Bozidar Brtan
Austria
Local time: 01:54
odvajač pare
Explanation:
ili separator

imate potpuno pravo, kolega. Ako se ovde radi o komponenti ugrađenoj u perilici posuđa, onda nije napa. Napa je aspirator, zasebni uređaj koji se postavlja iznad ploča za kuhanje i odvaja paru.

Jeste da su Dampf i Schwaden isto i da oboje označavaju vodenu paru, ali ovde je očito reč o dve različite stvari.

Verujem da ovaj odvajač služi za kondenzaciju vodene pare unutar samog uređaja, da je hladi i eventualno pritom uzima iz nje toplinu koju posle po principu povratnog dobijanja topline vraća nazad u sistem i koristi za uštedu energije.

Enivej, odvajač je mislim ok, malo "po naškije" od separator.
Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 01:54
Grading comment
Zum 1., zum 2. und zum 3. DANKE! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1odvajač pare
Sandra Milosavljevic-Rothe


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
odvajač pare


Explanation:
ili separator

imate potpuno pravo, kolega. Ako se ovde radi o komponenti ugrađenoj u perilici posuđa, onda nije napa. Napa je aspirator, zasebni uređaj koji se postavlja iznad ploča za kuhanje i odvaja paru.

Jeste da su Dampf i Schwaden isto i da oboje označavaju vodenu paru, ali ovde je očito reč o dve različite stvari.

Verujem da ovaj odvajač služi za kondenzaciju vodene pare unutar samog uređaja, da je hladi i eventualno pritom uzima iz nje toplinu koju posle po principu povratnog dobijanja topline vraća nazad u sistem i koristi za uštedu energije.

Enivej, odvajač je mislim ok, malo "po naškije" od separator.

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Zum 1., zum 2. und zum 3. DANKE! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ante Radocaj
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations