offene Unruhe

Croatian translation: zamašnjak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:offene Unruhe
Croatian translation:zamašnjak
Entered by: Radic Vojislav

07:40 Aug 26, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: offene Unruhe
riječ je o automatskom ručnom satu

"Stilvolles Ziffernblatt mit offener Unruhe"
Nenad Beganovic
Local time: 15:14
zamašnjak
Explanation:
zamašnjak
zamajac

To je onaj “nemirni” točkić sa oprugom, sa stražnje strane sata.

Die Unruh ist ein Bauteil eines Uhrwerkes. Sie dient als Gangregler für Kleinuhren, also vor allem für Armbanduhren und Taschenuhren,
Die Unruh ist ein präzises, aus Metall gefertigtes Schwungrad
( wikipedia )
http://de.wikipedia.org/wiki/Unruh_(Uhr)

Die Unruh = das Schwungrad

Schwung|rad, das (Technik): aus einem schweren Material gefertigtes 2Rad (2), das, einmal in Rotation versetzt, seinen Lauf nur sehr allmählich verlangsamt.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-26 09:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

Napomena:

gornji link > copy > paste - u adresu browsera
nije mi poznato zašto sa naznačenog mjesta ne otvara željenu stranicu...
Selected response from:

Radic Vojislav
Local time: 15:14
Grading comment
hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zamašnjak
Radic Vojislav


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zamašnjak


Explanation:
zamašnjak
zamajac

To je onaj “nemirni” točkić sa oprugom, sa stražnje strane sata.

Die Unruh ist ein Bauteil eines Uhrwerkes. Sie dient als Gangregler für Kleinuhren, also vor allem für Armbanduhren und Taschenuhren,
Die Unruh ist ein präzises, aus Metall gefertigtes Schwungrad
( wikipedia )
http://de.wikipedia.org/wiki/Unruh_(Uhr)

Die Unruh = das Schwungrad

Schwung|rad, das (Technik): aus einem schweren Material gefertigtes 2Rad (2), das, einmal in Rotation versetzt, seinen Lauf nur sehr allmählich verlangsamt.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-26 09:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

Napomena:

gornji link > copy > paste - u adresu browsera
nije mi poznato zašto sa naznačenog mjesta ne otvara željenu stranicu...

Radic Vojislav
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 115
Grading comment
hvala :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Da, to jest zamašnjak.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search